Qwen Image 2.1 Pro: рецепты китайских промптов — 7 тестов меню, этикеток и постеров

Qwen Image 2.1 Pro (ID модели qwen-image-2.1-pro) стоит на HiAPI $0.05 за изображение — в 2,5 раза дороже Qwen Image 2.1 Turbo. Эта статья проверяет только одно: можно ли правильно вывести китайский текст на изображении с первого раза. 2026-11-02 мы прогнали на Pro 7 китайских промптов, охватывающих меню на меловой доске, таблицу пищевой ценности, постер технологической конференции, инфографику процесса, банку чая, интерфейс приложения и книжную обложку с вертикальным набором; два из них были повторно прогнаны на Turbo с тем же seed. Ниже каждый промпт — это строка, отправленная как есть, а каждое изображение — неизменённый исходный вывод.

Сначала выводы:

• Весь горизонтальный китайский текст выведен правильно. Меню на 12 строк, таблица пищевой ценности на 19 полей, 9 фрагментов текста на постере, 9 фрагментов на инфографике, 10 подписей в интерфейсе приложения — ни одной ошибки или пропущенного иероглифа.
• Вертикальные иероглифы тоже в порядке, а арабские цифры в вертикальном наборе дают сбой. Вертикальное название книги на обложке и вертикальное название бренда на банке чая верны; вертикальное «100克» на банке чая отрисовалось как лежащие и слипшиеся цифры, которые невозможно прочитать.
• Turbo в двух парных тестах тоже полностью справился с текстом. Разница в картинке: у Pro боковина пакета с таблицей пищевой ценности чистая, а Turbo дорисовал на боковине пакета неразборчивый псевдотекст.

Если вы хотите посмотреть на редактирование изображений, композицию по нескольким референсам и работу с портретами в 2.1 Pro, на сайте уже есть статья Qwen Image 2.1 Pro: 5 сценариев с готовыми промптами. Здесь только генерация изображений по тексту, с упором на китайскую вёрстку и мелкий текст.

Общий запрос для всех рецептов

curl -s -X POST https://api.hiapi.ai/v1/tasks \
  -H "Authorization: Bearer $HIAPI_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "model": "qwen-image-2.1-pro",
    "input": {
      "prompt": "<промпт рецепта>",
      "aspect_ratio": "16:9",
      "seed": 42
    }
  }'

После отправки возвращается data.taskId; опрашивайте GET /v1/tasks/<taskId>, пока data.status не станет success, затем сразу скачивайте data.output[0].url — это ссылка с ограниченным сроком действия, не сохраняйте горячую ссылку. В этот раз везде использовался seed: 42, prompt_extend оставался по умолчанию неустановленным. 9 задач были отправлены параллельно, все успешно, без повторных попыток при сбое; самое медленное изображение завершилось примерно через 5 минут после отправки. Фактические размеры вывода:

aspect_ratio	Вывод
1:1	2048×2048 PNG
16:9	2688×1536 PNG
3:4	1728×2368 PNG
9:16	1536×2688 PNG

Рецепт 1: меню на меловой доске в две колонки (16:9)

Фотография меню на меловой доске на стене кафе, в уютной кофейне. Сверху крупным рукописным мелом написано «晨光咖啡». Ниже — две колонки, левая и правая. Заголовок левой колонки «咖啡», под ним четыре строки: «美式 18元», «拿铁 26元», «燕麦拿铁 28元», «冷萃 25元». Заголовок правой колонки «烘焙», под ним четыре строки: «黄油可颂 16元», «杏仁丹麦 19元», «香蕉蛋糕 15元», «肉桂卷 18元». Внизу одна строка мелким текстом: «每日 7:00 - 17:00 营业». Каждая строка выровнена по левому краю, цена в конце строки. Видна меловая пыль, деревянная рама, тёплый утренний свет. Никакого другого текста, кроме этого.

Все 12 строк верны: название заведения, два заголовка колонок, 8 позиций с ценами и часы работы внизу. Четырёхиероглифные названия вроде «燕麦拿铁» и «黄油可颂» тоже не сжались, цены выровнены в столбец по концу строки. Сработали три приёма: каждый фрагмент текста в кавычках, сначала указано «две колонки, левая и правая», а затем перечислены позиции, в конце закрывающая фраза «никакого другого текста, кроме этого». Pro сам добавил вертикальную разделительную линию между колонками, хотя в промпте её не было.

Сравнение Turbo и Pro с одинаковым промптом и seed (слева Turbo, справа Pro):

Turbo тоже полностью верно вывел все 12 строк и даже добавил подчёркивание под заголовком и пунктирную разделительную линию. Вёрстка у обоих почти одинаковая; у Pro меловые штрихи жирнее, а свет теплее. Если нужна просто читаемая картинка меню, Turbo достаточно.

Рецепт 2: таблица пищевой ценности на упаковке (3:4)

Студийная фотография продукта: обратная сторона вертикального пакета овсяных хлопьев из крафт-бумаги, стоящего на светлом дубовом столе. На пакете напечатана чёрно-белая таблица пищевой ценности, жирный заголовок «营养成分表». Три колонки заголовка: «项目», «每100克», «NRV%». Ниже пять строк: «能量 1680千焦 20%», «蛋白质 12.5克 21%», «脂肪 15.0克 25%», «碳水化合物 62.0克 21%», «钠 110毫克 6%». Между строками тонкие линии, значения выровнены по правому краю. Резкость сфокусирована на таблице, мягкий дневной свет слева, малая глубина резкости, реалистичная фотография.

Это самый плотный текстовый тест в этой серии: заголовок, 3 заголовка колонок, 5 строк по 3 колонки — всего 19 полей, включая десятичные точки, знаки процента и единицы вроде «千焦» и «毫克». Оба варианта верно вывели все 19 полей, значения также выровнены по правому краю.

Оба варианта поняли «тонкие линии между строками» как таблицу с рамками. Разница за пределами таблицы: Turbo дорисовал на боковине пакета плотный блок мелкого текста и иллюстраций, которые при увеличении оказываются нечитаемым псевдотекстом; у Pro боковина пакета — чистая крафт-бумага, а фон заменён на кухню с растениями и вазой. Если нужна готовая к использованию картинка упаковки, у Pro не придётся дорабатывать боковину. В любом случае данные о пищевой ценности можно использовать только как макет; для официальной упаковки верстайте по реальным данным лабораторных анализов.

Рецепт 3: постер технологической конференции в швейцарском стиле (3:4)

Постер технологической конференции в швейцарском интернационалистическом стиле, кремово-белый фон, строгая модульная сетка, только два цвета текста: чёрный и сигнальный красный. В левом верхнем углу очень крупный жирный шрифт без засечек: «开发者周 2026». Ниже красным: «11月18日-20日 · 杭州». Тонкая чёрная линия. Ниже список докладчиков из трёх строк, в каждой строке жирное имя и обычным начертанием тема доклада: «陈雨 智能体上线实战», «林舟 用评测拦住回归», «苏晴 大规模低成本推理». В правом нижнем углу мелким текстом: «devweek.cn». Единственный графический элемент на изображении — большой красный круг, частично обрезанный правым краем. Никакого другого текста, кроме этого.

Все 9 фрагментов текста верны, включая интерпункт в «11月18日-20日 · 杭州» и домен в правом нижнем углу. Два отличия от промпта: заголовок разбит на две строки «开发者周» и «2026»; между именем и темой добавлена вертикальная разделительная черта. Большой красный круг, как и требовалось, обрезан правым краем и не перекрывает текст. При вёрстке постера, если указать «строгая модульная сетка», ограничить «только чёрный и сигнальный красный» и назвать единственный графический элемент, Pro не добавит собственных украшений.

Рецепт 4: инфографика процесса — snake_case-идентификаторы пишутся верно (16:9)

Лаконичная плоская инфографика, белый фон, сверху тёмно-синий жирный заголовок без засечек «一个任务请求怎么走完». Ниже четыре карточки со скруглёнными углами выстроены в ряд по горизонтали и соединены стрелками, на каждой карточке крупная цифра, простая линейная иконка и одна строка пояснения: «1 提交» с пояснением «POST /v1/tasks», «2 排队» с пояснением «拿到 task_id», «3 轮询» с пояснением «GET 直到 success», «4 下载» с пояснением «保存输出链接». Бирюзовые акценты, много свободного места, весь текст читается чётко в горизонтальной раскладке, никакого другого текста, кроме этого.

Заголовок, 4 названия шагов и 4 строки пояснений полностью верны; смешанный китайско-английский текст «GET 直到 success» тоже без путаницы. Отдельно стоит сказать о task_id: в тестах англоязычной статьи этого же семейства верблюжий регистр taskId ошибался 3 раза из 3 на двух seed у Pro и на Turbo, заглавная I слипалась с предшествующей k в один глиф. В этот раз при использовании подчёркивания task_id написано верно с первого раза, путь со слэшами вроде /v1/tasks тоже без проблем. Если в изображении нужны программные идентификаторы, используйте snake_case или разбивайте на слова, а не верблюжий регистр. В этом пункте прогонялся только один seed, выборка мала; перед публикацией всё равно проверяйте посимвольно.

Рецепт 5: изображение продукта — банка чая, ловушка вертикальных цифр (1:1)

Премиальная продуктовая фотография: матовая тёмно-зелёная цилиндрическая банка чая с крышкой из шлифованной латуни, стоит на тёмно-сером сланцевом подносе. На лицевой стороне банки вертикально крупная каллиграфия золотой фольгой «山岚», рядом колонка более мелкого шрифта сунти «高山乌龙 · 净含量100克». Рядом маленькая белая фарфоровая чашка с чаем светло-янтарного цвета, от которого поднимается струйка пара. Сзади слева жёсткий луч света, оставляющий длинную тень на сланце, чёрный фон с затемнением, макрообъектив 100 мм, реалистичная фотография.

Каллиграфическое «山岚» написано верно, мелкий текст «高山乌龙 · 净含量» тоже верен. Ошибка в цифрах «100克»:

В вертикальном наборе Pro положил «100» горизонтально, три цифры слиплись в нечитаемый глиф, а следующий за ними «克» снова стоит прямо. Есть три способа исправить: записать цифры иероглифами («净含量一百克»); вынести объём отдельной горизонтальной строкой мелким текстом; или оставить зону этикетки пустой и наложить текст на постобработке. Сама картинка хорошего качества: жёсткий свет и длинная тень, пар и белая фарфоровая чашка вышли согласно промпту, и ничего лишнего, чего не было в промпте, не добавлено.

Рецепт 6: макет интерфейса мобильного приложения (9:16)

Высокоточный макет интерфейса мобильного приложения, плоский UI, светлая тема, без рамки телефона. Верхняя панель заголовка «今天». Одна большая карточка, крупная жирная цифра «8,432 步», рядом зелёное кольцо прогресса с подписью «已完成目标 84%». Ниже список из трёх строк, в каждой слева маленькая иконка: «睡眠 7小时20分», «饮水 1.6 升», «心率 68 次/分». Нижняя панель с четырьмя вкладками: «首页», «运动», «计划», «我的». Шрифт без засечек в стиле PingFang, отступы по сетке 8px, мягкие тени, весь текст чёткий и резкий, никакого другого текста, кроме этого.

Все 10 требуемых фрагментов текста верны: «8,432 步» с разделителем тысяч, «已完成目标 84%», три строки показателей с единицами (слэш в «次/分» тоже на месте) и четыре нижние вкладки. Pro сам добавил три вещи: строку «已完成的步数» под цифрой, верхнюю строку состояния 9:41 с иконками сигнала и серую круглую кнопку в центре кольца прогресса. Рамку телефона действительно не нарисовал. Такие изображения годятся для прототипных схем и иллюстраций к предложениям; для пиксельно точного UI всё же нужен инструмент дизайна. Если строка состояния не нужна, прямо напишите в промпте «без строки состояния».

Рецепт 7: обложка романа с вертикальным названием (3:4)

Обложка книги в мягкой обложке, съёмка строго сверху, лежит на тёмном льняном полотне. На обложке нарисован одинокий маяк на скале в сумерках, написанный гуашью в приглушённых синих и оранжевых тонах. Справа на обложке вертикально крупное название кремово-белым шрифтом сунти «最后的守塔人». Слева от названия вертикально более мелким текстом «长篇小说». Внизу обложки горизонтально имя автора с расширенным межбуквенным интервалом «林 晚 舟». В самом верху обложки строка мелким текстом: «港湾文学奖获奖作品». У бумаги тонкая фактура, один угол слегка загнут.

Все четыре слоя текста верны и расположены согласно промпту: мелкий текст о награде вверху, вертикальное название справа, вертикальное «长篇小说» слева от названия, имя автора внизу. В сравнении с банкой чая видно, что вертикальные иероглифы стабильны, проблема только в арабских цифрах в вертикальном наборе. Два несоответствия требованиям: стиль ближе к реалистичной масляной живописи, не похож на гуашь; межбуквенный интервал в имени автора «林 晚 舟» неравномерный, два последних иероглифа разнесены сильнее.

Проверенные приёмы из этих 7 рецептов

1. Каждый фрагмент текста в кавычках и с указанием места: сверху, в левой колонке, в правом нижнем углу, вертикально справа. В 7 рецептах Pro всего более пятидесяти фрагментов в кавычках, и ошибка только в одном месте — вертикальные цифры.
2. В конце пишите «никакого другого текста, кроме этого». В 4 рецептах с этой фразой Pro не нарисовал ни одной фальшивой вывески или абракадабры; единственный лишний текст — добавленная самим Pro строка «已完成的步数» в интерфейсе приложения.
3. В вертикальном наборе только иероглифы. Цифры, объём, даты выносите в горизонтальную строку или записывайте иероглифами.
4. Программные идентификаторы — snake_case или разбивка на слова: task_id написан верно, верблюжий регистр taskId в тестах англоязычной статьи ошибался 3 раза из 3.
5. Явно указывайте ненужные элементы интерфейса. Pro сам добавляет «разумные» вещи вроде строки состояния, разделительных линий и вертикальных черт; если они мешают, исключите их в промпте.

Что выбрать для китайских текстовых изображений — Pro или Turbo?

Две группы парных тестов (в каждой группе один seed, выборка мала):

Тест	Turbo ($0.02)	Pro ($0.05)
Меню на меловой доске, 12 строк	Всё верно, лишнее подчёркивание и пунктирная разделительная линия	Всё верно, меловая фактура сильнее
Таблица пищевой ценности, 19 полей	Всё верно, на боковине пакета лишний псевдотекст	Всё верно, картинка чистая

В точности основного текста между вариантами разницы нет. Дополнительные $0.03 за Pro дают меньше случайного псевдотекста в кадре и более реалистичную сцену. Для меню, этикеток и схем процессов, где важно только читать текст, сначала пакетно генерируйте на Turbo; если картинка сразу пойдёт как продуктовая или рекламная, прогоняйте тот же промпт на Pro. Цены — по странице тарифов HiAPI, по состоянию на 2026-11.

Частые вопросы

Сколько стоит Qwen Image 2.1 Pro на HiAPI?

$0.05 за изображение, не зависит от формата; Qwen Image 2.1 Turbo — $0.02 за изображение. Данные на 2026-11, ориентируйтесь на страницу тарифов.

Умеет ли Qwen Image 2.1 Pro точно писать по-китайски?

В этот раз весь горизонтальный китайский текст выведен верно, включая четырёхиероглифные названия, числовые значения с десятичными точками и единицами, китайско-английские пояснения. Единственная ошибка — арабские цифры в вертикальном наборе. Каждый рецепт прогонялся только с одним seed, перед официальным использованием всё равно проверяйте посимвольно.

Как писать вертикальный текст без ошибок?

В двух вертикальных тестах этой серии все иероглифы верны, ошибкой стало вертикальное «100克». В вертикальном наборе используйте только иероглифы, цифры записывайте как «一百克» или выносите объём в отдельную горизонтальную строку.

Бывают ли ошибки в именах полей API на изображении?

Верблюжий регистр легко ошибается: в тестах англоязычной статьи taskId ошибался 3 раза из 3. В этот раз task_id и /v1/tasks написаны верно с первого раза. Для кода в изображении предпочитайте snake_case или разбивку на слова.

Какого размера выходные изображения? Можно ли настроить разрешение?

Параметра разрешения нет, размер определяется форматом: 1:1 2048×2048, 16:9 2688×1536, 3:4 1728×2368, 9:16 1536×2688, все в PNG.

Попробуйте сами

Скопируйте любой промпт выше на страницу модели Qwen Image 2.1 Pro и сгенерируйте сразу; новым пользователям при регистрации даётся 200 кредитов. Чтобы встроить в свою программу, вызывайте по запросу из начала статьи; полный процесс опроса задачи описан в документации HiAPI.