Receitas de prompts em chinês para o Qwen Image 2.1 Pro: 7 menus, rótulos e pôsteres testados

O Qwen Image 2.1 Pro (ID do modelo qwen-image-2.1-pro) custa US$ 0,05 por imagem na HiAPI, 2,5 vezes o preço do Qwen Image 2.1 Turbo. Este artigo testa uma única coisa: se o texto em chinês na imagem sai correto de primeira. Em 2026-11-02 rodamos 7 prompts em chinês com o Pro, cobrindo menu de lousa, tabela nutricional, pôster de conferência técnica, infográfico de fluxo, lata de chá, interface de app e capa de livro com texto vertical; duas delas foram reexecutadas em paralelo no Turbo com o mesmo seed. Cada prompt abaixo é a string submetida exatamente como está, e cada imagem é a saída original sem modificações.

Primeiro, as conclusões:

• Todo o chinês horizontal saiu correto. Menu com 12 linhas, tabela nutricional com 19 campos, pôster com 9 trechos de texto, infográfico com 9 trechos de texto, interface de app com 10 rótulos: nenhum caractere errado ou faltando.
• Os caracteres chineses verticais também não têm problema; os algarismos arábicos na vertical dão erro. O título vertical da capa e o nome da marca vertical na lata de chá saíram corretos; o "100克" vertical na lata foi renderizado como dígitos deitados e colados, ilegíveis.
• O Turbo também acertou todo o texto nos dois testes pareados. A diferença está na imagem: no Pro, a lateral do saco da tabela nutricional está limpa; no Turbo, aparece um trecho de texto falso ilegível a mais na lateral do saco.

Se você quer ver edição de imagem, composição com múltiplas imagens de referência e prompts de retrato do 2.1 Pro, já existe no site um artigo Prompts do Qwen Image 2.1 Pro: 5 cenários para copiar e gerar direto. Este artigo trata apenas de texto-para-imagem, com foco em tipografia chinesa e textos pequenos.

Requisição compartilhada por todas as receitas

curl -s -X POST https://api.hiapi.ai/v1/tasks \
  -H "Authorization: Bearer $HIAPI_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "model": "qwen-image-2.1-pro",
    "input": {
      "prompt": "<prompt da receita>",
      "aspect_ratio": "16:9",
      "seed": 42
    }
  }'

Após o envio, retorna data.taskId; faça polling em GET /v1/tasks/<taskId> até que data.status seja success e então baixe imediatamente data.output[0].url — este é um link temporário, não armazene hotlink. Neste teste usamos seed: 42 em tudo e deixamos prompt_extend no padrão, sem definir. As 9 tarefas foram enviadas em paralelo e todas tiveram sucesso, sem retentativas por falha; a mais lenta terminou cerca de 5 minutos após o envio. Tamanhos de saída medidos:

aspect_ratio	Saída
1:1	2048×2048 PNG
16:9	2688×1536 PNG
3:4	1728×2368 PNG
9:16	1536×2688 PNG

Receita 1: menu de lousa em duas colunas (16:9)

一张咖啡馆墙上的黑板菜单照片，温馨的咖啡店里。顶部用大号手写粉笔字写着“晨光咖啡”。下面分左右两栏。左栏标题“咖啡”，下面四行：“美式 18元”、“拿铁 26元”、“燕麦拿铁 28元”、“冷萃 25元”。右栏标题“烘焙”，下面四行：“黄油可颂 16元”、“杏仁丹麦 19元”、“香蕉蛋糕 15元”、“肉桂卷 18元”。底部一行小字：“每日 7:00 - 17:00 营业”。每行左对齐，价格在行尾。可见粉笔灰，木质画框，温暖的晨光。除此之外没有任何其他文字。

As 12 linhas saíram corretas: nome da loja, os dois títulos de coluna, os 8 itens e preços e o horário de funcionamento no rodapé. Nomes de quatro caracteres como "燕麦拿铁" e "黄油可颂" não tiveram caracteres apertados, e os preços alinharam em coluna no fim de cada linha. O que funcionou foram três formas de escrever: colocar cada trecho entre aspas, explicar primeiro "dividido em coluna esquerda e direita" e depois listar os itens, e fechar com "além disso, não há nenhum outro texto". O Pro acrescentou por conta própria uma linha divisória vertical entre as colunas, que não estava no prompt.

Comparação Turbo vs. Pro com mesmo prompt e mesmo seed (Turbo à esquerda, Pro à direita):

O Turbo também acertou as 12 linhas e ainda acrescentou um sublinhado no título e uma linha divisória tracejada. O layout das duas é quase idêntico; no Pro, o traço de giz é mais grosso e a luz mais quente. Se você só precisa de um menu legível, o Turbo basta.

Receita 2: tabela nutricional na embalagem (3:4)

一张棚拍产品照：牛皮纸燕麦片立袋的背面，立在浅橡木桌上。袋子上印着一块黑白营养成分表，粗体标题“营养成分表”。表头三列：“项目”、“每100克”、“NRV%”。下面五行：“能量 1680千焦 20%”、“蛋白质 12.5克 21%”、“脂肪 15.0克 25%”、“碳水化合物 62.0克 21%”、“钠 110毫克 6%”。每行之间用细线分隔，数值右对齐。焦点清晰落在表格上，左侧柔和日光，浅景深，写实摄影。

Este foi o teste de texto mais denso: título, 3 cabeçalhos, 5 linhas com 3 colunas cada, total de 19 campos, incluindo pontos decimais, sinais de porcentagem e unidades como "千焦" e "毫克". As duas versões acertaram os 19 campos, e os valores também ficaram alinhados à direita.

As duas versões interpretaram "separado por linhas finas" como uma tabela com bordas. A diferença está fora da tabela: o Turbo desenhou na lateral do saco um bloco denso de texto pequeno e ilustrações que, ampliado, é todo texto falso ilegível; no Pro, a lateral do saco é papel kraft limpo, e o fundo virou uma cozinha com plantas e vaso. Para uma imagem de embalagem pronta para uso, o Pro economiza o trabalho de retocar a lateral. Em qualquer das versões, os dados nutricionais só servem como mockup; para embalagem oficial, use dados reais de laboratório na diagramação.

Receita 3: pôster de conferência técnica estilo grade suíça (3:4)

瑞士国际主义风格的技术大会海报，米白色背景，严格网格排版，只用黑色和信号红两种字色。左上角超大粗体无衬线字：“开发者周 2026”。下面红色字：“11月18日-20日 · 杭州”。一条细黑线。下面三行讲者列表，每行粗体姓名加常规字重的演讲题目：“陈雨 智能体上线实战”、“林舟 用评测拦住回归”、“苏晴 大规模低成本推理”。右下角小字：“devweek.cn”。画面唯一的图形是一个大红圆，部分被右边缘裁掉。除此之外没有任何其他文字。

Os 9 trechos de texto saíram corretos, incluindo o ponto separador em "11月18日-20日 · 杭州" e o domínio no canto inferior direito. Duas coisas diferiram do prompt: o título foi dividido em duas linhas, "开发者周" e "2026"; e apareceu uma linha vertical separando nome e título da palestra. O grande círculo vermelho foi cortado pela borda direita conforme pedido, sem cobrir nenhum texto. Ao fazer pôsteres de diagramação, escreva "diagramação em grade estrita", limite a "apenas preto e vermelho sinal" e nomeie o único elemento gráfico; assim o Pro não acrescenta decoração por conta própria.

Receita 4: infográfico de fluxo, identificadores snake_case saem corretos (16:9)

简洁的扁平信息图，白色背景，顶部深海军蓝粗体无衬线标题“一个任务请求怎么走完”。下面四张圆角卡片横向排成一排，用箭头相连，每张卡片有一个大号数字、一个简单线性图标和一行说明：“1 提交” 说明 “POST /v1/tasks”，“2 排队” 说明 “拿到 task_id”，“3 轮询” 说明 “GET 直到 success”，“4 下载” 说明 “保存输出链接”。青绿色点缀，留白充足，所有文字横排清晰可读，除此之外没有任何其他文字。

Título, 4 nomes de etapa e 4 linhas de explicação saíram corretos; o texto misto chinês-inglês "GET 直到 success" também não embaralhou caracteres. Vale destacar task_id: no teste do artigo em inglês da mesma série, a forma camelCase taskId errou 3 de 3 vezes no Pro com dois seeds e no Turbo, com o I maiúsculo colando no k anterior num único glifo. Desta vez, usando task_id com sublinhado, saiu correto de primeira, e caminhos com barra como /v1/tasks também não tiveram problema. Quando for colocar identificadores de código na imagem, use snake_case ou separe em palavras; não use camelCase. Esta receita rodou com apenas um seed, amostra pequena; antes de publicar, ainda confira caractere por caractere.

Receita 5: foto de produto de lata de chá, a armadilha dos números na vertical (1:1)

高端产品摄影：一只哑光墨绿色圆柱茶叶罐，罐盖是拉丝黄铜，立在深灰色石板上。罐身正面竖排烫金书法大字“山岚”，旁边一列较小的宋体字“高山乌龙 · 净含量100克”。旁边放一只白瓷小茶杯，杯里有浅琥珀色茶汤，冒着一缕热气。左后方一束硬光，在石板上留下长影，黑色背景渐暗，100mm 微距镜头，写实摄影。

A caligrafia "山岚" saiu correta, e o texto pequeno "高山乌龙 · 净含量" também. O erro está nos algarismos de "100克":

Na vertical, o Pro deitou o "100", e os três dígitos se comprimiram num glifo ilegível, enquanto o "克" seguinte ficou em pé. Há três formas de corrigir: trocar os algarismos por caracteres chineses ("净含量一百克"); escrever a especificação numa linha horizontal separada de texto pequeno; ou deixar a área do rótulo vazia e sobrepor o texto depois. A qualidade da imagem em si é boa: luz dura com sombra longa, vapor e xícara de porcelana branca saíram conforme o prompt, e nada foi acrescentado além do que estava escrito.

Receita 6: design de interface de app mobile (9:16)

高保真手机 App 界面设计稿，扁平 UI，浅色主题，不要手机外框。顶部标题栏“今天”。一张大卡片，大号粗体数字“8,432 步”，旁边一个绿色进度环，标注“已完成目标 84%”。下面三行列表，每行左侧一个小图标：“睡眠 7小时20分”、“饮水 1.6 升”、“心率 68 次/分”。底部标签栏四个标签：“首页”、“运动”、“计划”、“我的”。苹方风格无衬线字体，8px 网格间距，柔和阴影，所有文字清晰锐利，除此之外没有任何其他文字。

Os 10 trechos de texto pedidos saíram todos corretos: "8,432 步" com vírgula de milhar, "已完成目标 84%", as três linhas de métricas com unidades (incluindo a barra em "次/分") e as quatro abas inferiores. O Pro acrescentou três coisas por conta própria: uma linha "已完成的步数" abaixo do número, uma barra de status 9:41 no topo com ícones de sinal, e um botão circular cinza no centro do anel de progresso. A moldura de celular realmente não foi desenhada. Esse tipo de imagem serve para esboços de protótipo e ilustração de propostas; para UI com precisão de pixel, ainda é preciso entrar numa ferramenta de design. Se não quiser a barra de status, escreva "sem barra de status" diretamente no prompt.

Receita 7: capa de romance com título vertical (3:4)

一本平装小说封面，从正上方俯拍，平放在深色亚麻布上。封面画是一座孤独的灯塔立在黄昏的悬崖上，用低饱和的蓝色和橙色水粉绘制。封面右侧竖排大号米白色宋体书名“最后的守塔人”。书名左侧竖排较小的字“长篇小说”。封面底部横排加宽字距的作者名“林 晚 舟”。封面最顶部一行小字：“港湾文学奖获奖作品”。纸张有细微纹理，一角轻微卷起。

As quatro camadas de texto saíram corretas e nas posições do prompt: o texto pequeno do prêmio no topo, o título vertical à direita, o "长篇小说" vertical à esquerda do título e o nome do autor na base. Comparando com a lata de chá, os caracteres chineses verticais são estáveis; o problema está apenas nos algarismos arábicos na vertical. Duas coisas não atenderam ao pedido: o estilo de pintura ficou mais próximo de um óleo realista do que de guache; e o espaçamento do nome do autor "林 晚 舟" ficou irregular, com os dois últimos caracteres mais afastados.

Formas de escrever validadas nestas 7 receitas

1. Coloque cada trecho de texto entre aspas e indique a posição: topo, coluna esquerda, canto inferior direito, vertical à direita. Nas 7 receitas do Pro houve mais de cinquenta trechos entre aspas, e só o número vertical deu erro.
2. Termine com "além disso, não há nenhum outro texto". Nas 4 receitas com essa frase, o Pro não desenhou nenhuma placa falsa nem caracteres embaralhados; o único texto extra foi a linha "已完成的步数" que ele acrescentou na interface do app.
3. Na vertical, coloque só caracteres chineses. Números, especificações e datas vão em linhas horizontais, ou viram algarismos chineses.
4. Identificadores de código em snake_case ou palavras separadas: task_id saiu correto; o camelCase taskId errou 3 de 3 vezes no teste do artigo em inglês.
5. Escreva explicitamente os elementos de interface que não quer. O Pro acrescenta por conta própria coisas "razoáveis" como barra de status, linhas de divisão de colunas e separadores verticais; se incomodar, exclua no prompt.

Para imagens com texto em chinês, escolher Pro ou Turbo?

Dois testes pareados (um seed cada, amostra pequena):

Teste	Turbo (US$ 0,02)	Pro (US$ 0,05)
Menu de lousa com 12 linhas	Tudo correto, acrescentou um sublinhado e uma divisória tracejada	Tudo correto, textura de giz mais forte
Tabela nutricional com 19 campos	Tudo correto, texto falso sobrando na lateral do saco	Tudo correto, imagem limpa

Na precisão do texto principal, as duas versões não têm diferença. Os US$ 0,03 a mais do Pro compram menos texto falso desorganizado na cena e cenários mais realistas. Para imagens que só exigem texto legível, como menus, rótulos e fluxogramas, use o Turbo em lote primeiro; para imagens que vão direto como foto de produto ou material promocional, rode o mesmo prompt no Pro. Preços conforme a página de preços da HiAPI, até 2026-11.

Perguntas frequentes

Quanto custa o Qwen Image 2.1 Pro na HiAPI?

US$ 0,05 por imagem, sem variação por proporção; o Qwen Image 2.1 Turbo custa US$ 0,02 por imagem. Dados até 2026-11, conforme a página de preços.

O Qwen Image 2.1 Pro escreve chinês com precisão?

Neste teste, todo o chinês horizontal saiu correto, incluindo nomes de quatro caracteres, valores com pontos decimais e unidades e explicações mistas chinês-inglês. O único erro foi nos algarismos arábicos na vertical. Cada receita rodou com apenas um seed; antes do uso oficial, ainda confira caractere por caractere.

Como escrever texto vertical sem erro?

Nos dois testes de texto vertical deste artigo, os caracteres chineses saíram todos corretos, e o "100克" vertical deu erro. Na vertical, coloque só caracteres chineses; escreva o número como "一百克", ou coloque a especificação numa linha horizontal separada.

Escrever nomes de campos de API na imagem dá erro?

O camelCase erra facilmente; no teste do artigo em inglês, taskId errou 3 de 3 vezes. Neste teste, task_id e /v1/tasks saíram corretos de primeira. Ao colocar código na imagem, prefira snake_case ou palavras separadas.

Qual é o tamanho da imagem de saída? Dá para ajustar a resolução?

Não há parâmetro de resolução; o tamanho é definido pela proporção: 1:1 2048×2048, 16:9 2688×1536, 3:4 1728×2368, 9:16 1536×2688, todas em PNG.

Experimente

Copie qualquer um dos prompts acima para a página do modelo Qwen Image 2.1 Pro e gere diretamente; novos usuários ganham 200 créditos no cadastro. Para integrar ao seu próprio programa, basta chamar conforme a requisição do início; o fluxo completo de polling de tarefas está na documentação da HiAPI.