Qwen Image 2.1 Pro chinesische Prompt-Rezepte: 7 Menüs, Etiketten und Poster im Praxistest

Qwen Image 2.1 Pro (Modell-ID qwen-image-2.1-pro) kostet bei HiAPI 0,05 $ pro Bild, das ist das 2,5-Fache von Qwen Image 2.1 Turbo. Dieser Artikel testet nur eine Sache: ob der chinesische Text im Bild auf Anhieb korrekt geschrieben wird. Am 02.11.2026 haben wir mit Pro 7 chinesische Prompts tatsächlich ausgeführt, die eine Kreidetafel-Menükarte, eine Nährwerttabelle, ein Technikkonferenz-Poster, eine Prozess-Infografik, eine Teedose, eine App-Oberfläche und ein vertikal gesetztes Buchcover abdecken; zwei davon wurden mit demselben Seed als Paar auf Turbo erneut ausgeführt. Jeder der folgenden Prompts ist der unverändert übergebene String, jedes Bild ist die unbearbeitete Originalausgabe.

Zuerst das Fazit:

• Horizontaler chinesischer Text ist vollständig korrekt. Menü mit 12 Zeilen, Nährwerttabelle mit 19 Feldern, Poster mit 9 Textpassagen, Infografik mit 9 Textpassagen, App-Oberfläche mit 10 Labels – kein einziger falscher oder fehlender Buchstabe.
• Auch die vertikalen Schriftzeichen sind in Ordnung, doch arabische Ziffern in vertikaler Anordnung gehen schief. Der vertikale Buchtitel auf dem Cover und der vertikale Markenname auf der Teedose sind korrekt; das vertikal gesetzte „100克“ auf der Teedose wurde als liegende, zusammengeklebte Ziffern wiedergegeben, die nicht lesbar sind.
• Bei Turbo ist der Text in beiden Paartests ebenfalls vollständig korrekt. Der Unterschied liegt im Bild: Die Beutelseite der Nährwerttabelle ist bei Pro sauber, bei Turbo zeichnet Turbo zusätzlich eine unklare, erfundene Schriftpassage auf die Beutelseite.

Wenn du die Bildbearbeitung, die Komposition mit mehreren Referenzbildern und die Porträt-Schreibweise von 2.1 Pro sehen möchtest, gibt es auf der Seite bereits einen Artikel Qwen Image 2.1 Pro Prompt: 5 Szenarien zum direkten Kopieren und Generieren. Dieser Beitrag behandelt nur Text-zu-Bild und speziell chinesisches Satzbild und kleine Schrift.

Die gemeinsame Anfrage aller Rezepte

curl -s -X POST https://api.hiapi.ai/v1/tasks \
  -H "Authorization: Bearer $HIAPI_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "model": "qwen-image-2.1-pro",
    "input": {
      "prompt": "<Rezept-Prompt>",
      "aspect_ratio": "16:9",
      "seed": 42
    }
  }'

Nach dem Absenden wird data.taskId zurückgegeben; pollen mit GET /v1/tasks/<taskId>, bis data.status gleich success ist, dann sofort data.output[0].url herunterladen – das ist ein zeitlich begrenzter Link, also keinen Hotlink speichern. Diesmal wurde durchgehend seed: 42 verwendet, prompt_extend blieb bei der Standardeinstellung ungesetzt. 9 Aufgaben wurden gleichzeitig übergeben, alle erfolgreich, kein fehlgeschlagener Wiederholungsversuch, das langsamste Bild war etwa 5 Minuten nach der Übergabe fertig. Gemessene Ausgabegrößen:

aspect_ratio	Ausgabe
1:1	2048×2048 PNG
16:9	2688×1536 PNG
3:4	1728×2368 PNG
9:16	1536×2688 PNG

Rezept 1: Zweispaltige Kreidetafel-Menükarte (16:9)

Ein Foto einer Kreidetafel-Menükarte an der Wand eines Cafés, in einem gemütlichen Café. Oben steht in großer handgeschriebener Kreideschrift „晨光咖啡“. Darunter ist die Tafel in eine linke und eine rechte Spalte geteilt. Die linke Spalte hat die Überschrift „咖啡“, darunter vier Zeilen: „美式 18元“, „拿铁 26元“, „燕麦拿铁 28元“, „冷萃 25元“. Die rechte Spalte hat die Überschrift „烘焙“, darunter vier Zeilen: „黄油可颂 16元“, „杏仁丹麦 19元“, „香蕉蛋糕 15元“, „肉桂卷 18元“. In der unteren Zeile steht klein: „每日 7:00 - 17:00 营业“. Jede Zeile ist linksbündig, der Preis steht am Zeilenende. Sichtbarer Kreidestaub, hölzerner Rahmen, warmes Morgenlicht. Außer diesem Text gibt es keinerlei weiteren Text.

Alle 12 Zeilen korrekt: der Ladenname, die beiden Spaltenüberschriften, die 8 Positionen und Preise, die Öffnungszeiten unten. Auch vierzeichenlange Produktnamen wie „燕麦拿铁“ und „黄油可颂“ wurden nicht gequetscht, und die Preise bilden am Zeilenende eine Spalte. Drei Formulierungen haben gewirkt: Jede Textpassage steht in Anführungszeichen, zuerst wird „in eine linke und eine rechte Spalte geteilt“ erklärt, dann werden die Positionen aufgezählt, und am Ende schließt „Außer diesem Text gibt es keinerlei weiteren Text“ ab. Pro hat von sich aus eine vertikale Trennlinie zwischen den Spalten hinzugefügt, die im Prompt nicht stand.

Turbo und Pro mit demselben Prompt und demselben Seed im Vergleich (links Turbo, rechts Pro):

Auch bei Turbo sind alle 12 Zeilen korrekt, zusätzlich gibt es eine Unterstreichung unter der Überschrift und eine gestrichelte Spaltentrennung. Das Layout der beiden ist fast identisch, bei Pro sind die Kreidestriche dicker und das Licht wärmer. Wenn nur ein lesbares Menübild gebraucht wird, reicht Turbo.

Rezept 2: Nährwerttabelle auf der Verpackung (3:4)

Ein Studio-Produktfoto: die Rückseite eines Standbeutels aus Kraftpapier mit Haferflocken, auf einem hellen Eichentisch stehend. Auf dem Beutel ist eine schwarz-weiße Nährwerttabelle aufgedruckt, fett gedruckte Überschrift „营养成分表“. Die Tabelle hat drei Spalten: „项目“, „每100克“, „NRV%“. Darunter fünf Zeilen: „能量 1680千焦 20%“, „蛋白质 12.5克 21%“, „脂肪 15.0克 25%“, „碳水化合物 62.0克 21%“, „钠 110毫克 6%“. Zwischen den Zeilen dünne Trennlinien, die Werte rechtsbündig. Der Fokus liegt scharf auf der Tabelle, weiches Tageslicht von links, geringe Schärfentiefe, realistische Fotografie.

Das war der dichteste Texttest dieses Artikels: eine Überschrift, 3 Spaltenköpfe, 5 Zeilen mit je 3 Spalten, insgesamt 19 Felder, einschließlich Dezimalpunkten, Prozentzeichen und Einheiten wie „千焦“ und „毫克“. Beide Stufen haben alle 19 Felder korrekt geschrieben, und die Werte sind ebenfalls rechtsbündig.

Beide Stufen haben „dünne Trennlinien“ als Tabelle mit Rahmen verstanden. Der Unterschied liegt außerhalb der Tabelle: Turbo zeichnet auf die Beutelseite zusätzlich eine dicht gedrängte kleine Schrift und Illustration, die vergrößert nur unlesbare Fantasieschrift ist; bei Pro ist die Beutelseite sauberes Kraftpapier, der Hintergrund wurde zu einer Küche mit Grünpflanzen und Vase. Für eine direkt verwendbare Verpackungsgrafik erspart das Pro-Bild die Nachbearbeitung der Beutelseite. Unabhängig von der Stufe taugen die Nährwertdaten nur als Effektbild; für die endgültige Verpackung bitte echte Prüfdaten setzen.

Rezept 3: Technikkonferenz-Poster im Swiss-Grid-Stil (3:4)

Ein Poster für eine Technikkonferenz im Schweizer Internationalen Stil, cremeweißer Hintergrund, strenges Rasterlayout, nur zwei Schriftfarben: Schwarz und Signalrot. Oben links in sehr großer fetter serifenloser Schrift: „开发者周 2026“. Darunter in roter Schrift: „11月18日-20日 · 杭州“. Eine dünne schwarze Linie. Darunter eine Rednerliste mit drei Zeilen, jede Zeile mit fettem Namen und dem Vortragstitel in normaler Schriftstärke: „陈雨 智能体上线实战“, „林舟 用评测拦住回归“, „苏晴 大规模低成本推理“. Unten rechts klein: „devweek.cn“. Das einzige grafische Element im Bild ist ein großer roter Kreis, der teilweise vom rechten Rand angeschnitten wird. Außer diesem Text gibt es keinerlei weiteren Text.

Alle 9 Textpassagen korrekt, einschließlich des Mittelpunkts in „11月18日-20日 · 杭州“ und der Domain unten rechts. Zwei Abweichungen vom Prompt: Der Titel wurde in zwei Zeilen „开发者周“ und „2026“ aufgeteilt; zwischen Name und Vortragstitel wurde zusätzlich eine vertikale Trennlinie eingefügt. Der große rote Kreis wird wie gefordert vom rechten Rand angeschnitten und überlappt keinen Text. Wenn du ein Layout-Poster machst, gib „strenges Rasterlayout“ an, beschränke dich auf „nur Schwarz und Signalrot“ und benenne das einzige grafische Element, dann fügt Pro keine eigenen Dekorationen hinzu.

Rezept 4: Prozess-Infografik, snake_case-Bezeichner werden korrekt geschrieben (16:9)

Eine schlichte flache Infografik, weißer Hintergrund, oben in dunklem Marineblau fett und serifenlos der Titel „一个任务请求怎么走完“. Darunter vier abgerundete Karten horizontal in einer Reihe, durch Pfeile verbunden, jede Karte mit einer großen Nummer, einem einfachen linearen Icon und einer Beschreibungszeile: „1 提交“ mit der Beschreibung „POST /v1/tasks“, „2 排队“ mit der Beschreibung „拿到 task_id“, „3 轮询“ mit der Beschreibung „GET 直到 success“, „4 下载“ mit der Beschreibung „保存输出链接“. Türkisfarbene Akzente, großzügiger Weißraum, alle Texte horizontal klar lesbar, außer diesem Text gibt es keinerlei weiteren Text.

Titel, die 4 Schrittnamen und die 4 Beschreibungszeilen sind alle korrekt, auch die gemischt chinesisch-englische Zeile „GET 直到 success“ hat keine verklebten Zeichen. Besonders erwähnenswert ist task_id: Im Praxistest des englischen Artikels derselben Serie wurde die CamelCase-Schreibweise taskId bei Pro mit zwei Seeds und bei Turbo dreimal komplett falsch geschrieben, das große I verschmolz mit dem vorangehenden k zu einer Glyphe. Diesmal wurde die Schreibweise mit Unterstrich, task_id, verwendet und auf Anhieb korrekt geschrieben, auch der Pfad /v1/tasks mit Schrägstrich war kein Problem. Wenn Code-Bezeichner im Bild stehen sollen, verwende snake_case oder teile sie in Wörter auf, aber kein CamelCase. Dieser Punkt lief nur mit einem Seed, die Stichprobe ist klein; vor dem Produktiveinsatz weiterhin Zeichen für Zeichen prüfen.

Rezept 5: Produktfoto einer Teedose, die Falle mit vertikalen Ziffern (1:1)

Hochwertige Produktfotografie: eine zylindrische Teedose in mattem Dunkelgrün mit gebürstetem Messingdeckel, auf einer dunkelgrauen Steinplatte stehend. Auf der Vorderseite der Dose steht vertikal in großer goldgeprägter Kalligrafie „山岚“, daneben eine Spalte kleinerer Schrift in Song-Stil „高山乌龙 · 净含量100克“. Daneben steht eine kleine weiße Porzellantasse mit hellbernsteinfarbenem Tee, aus dem eine Dampfschwade aufsteigt. Von hinten links ein hartes Licht, das auf der Steinplatte einen langen Schatten hinterlässt, schwarzer Hintergrund mit dunkler Vignette, 100-mm-Makroobjektiv, realistische Fotografie.

Die Kalligrafie „山岚“ ist korrekt geschrieben, auch der kleine Text „高山乌龙 · 净含量“ stimmt. Der Fehler betrifft die Ziffern in „100克“:

In der vertikalen Anordnung hat Pro die „100“ liegend gedreht, die drei Ziffern sind zu einer unlesbaren Glyphe zusammengedrängt, das folgende „克“ steht wieder aufrecht. Es gibt drei Korrekturwege: die Ziffern als chinesische Schriftzeichen schreiben („净含量一百克“); die Mengenangabe separat in eine horizontale kleine Zeile setzen; oder den Etikettenbereich leer lassen und den Text später überlagern. Die Bildqualität selbst ist gut, hartes Licht mit langem Schatten, Dampf und weiße Porzellantasse sind wie im Prompt umgesetzt, und Dinge, die nicht im Prompt standen, wurden nicht willkürlich ergänzt.

Rezept 6: Entwurf einer Handy-App-Oberfläche (9:16)

Hochauflösender Entwurf einer Handy-App-Oberfläche, flaches UI, helles Theme, kein Handyrahmen. Oben in der Titelleiste „今天“. Eine große Karte, darin in großer fetter Schrift „8,432 步“, daneben ein grüner Fortschrittsring mit der Beschriftung „已完成目标 84%“. Darunter eine Liste mit drei Zeilen, jede Zeile links mit einem kleinen Icon: „睡眠 7小时20分“, „饮水 1.6 升“, „心率 68 次/分“. Unten eine Tab-Leiste mit vier Tabs: „首页“, „运动“, „计划“, „我的“. Serifenlose Schrift im PingFang-Stil, 8-px-Rasterabstände, weiche Schatten, alle Texte klar und scharf, außer diesem Text gibt es keinerlei weiteren Text.

Alle 10 geforderten Textpassagen sind korrekt: „8,432 步“ mit Tausenderkomma, „已完成目标 84%“, die drei Kennzahlenzeilen mit Einheiten (auch der Schrägstrich in „次/分“) sowie die vier Tabs unten. Pro hat von sich aus drei Dinge ergänzt: eine Zeile „已完成的步数“ unter der Zahl, eine Statusleiste mit 9:41 und Signal-Icons oben sowie einen grauen runden Knopf in der Mitte des Fortschrittsrings. Der Handyrahmen wurde tatsächlich nicht gezeichnet. Solche Bilder eignen sich für Prototyp-Skizzen und Illustrationsbilder in Angeboten; für pixelgenaue UI muss man weiterhin ins Designwerkzeug. Wenn du keine Statusleiste willst, schreib direkt „keine Statusleiste“ in den Prompt.

Rezept 7: Romancover mit vertikalem Buchtitel (3:4)

Das Cover eines Taschenbuchromans, von direkt oben fotografiert, flach auf dunklem Leinen liegend. Das Covermotiv ist ein einsamer Leuchtturm auf einer Klippe in der Abenddämmerung, gemalt in entsättigtem Blau und Orange als Gouache. Rechts auf dem Cover steht vertikal in großer cremeweißer Schrift im Song-Stil der Buchtitel „最后的守塔人“. Links vom Buchtitel steht vertikal kleiner „长篇小说“. Unten auf dem Cover steht horizontal mit erweitertem Buchstabenabstand der Autorenname „林 晚 舟“. Ganz oben auf dem Cover eine kleine Zeile: „港湾文学奖获奖作品“. Das Papier hat feine Textur, eine Ecke ist leicht eingerollt.

Alle vier Textebenen sind korrekt und die Positionen stimmen mit dem Prompt überein: die kleine Zeile zur Auszeichnung oben, der vertikale Buchtitel rechts, „长篇小说“ vertikal links vom Buchtitel, der Autorenname unten. Im Vergleich mit der Teedose zeigt sich: vertikale chinesische Schriftzeichen sind stabil, das Problem betrifft nur arabische Ziffern in vertikaler Anordnung. Zwei Abweichungen von der Vorgabe: Der Stil kommt einer realistischen Ölmalerei näher als Gouache; der Buchstabenabstand im Autorennamen „林 晚 舟“ ist ungleichmäßig, die letzten beiden Zeichen stehen weiter auseinander.

Schreibweisen, die sich in diesen 7 Fällen bewährt haben

1. Jede Textpassage in Anführungszeichen setzen und die Position genau angeben: oben, linke Spalte, unten rechts, vertikal rechts. In den 7 Pro-Rezepten gab es insgesamt über fünfzig Passagen in Anführungszeichen, nur die vertikalen Ziffern waren fehlerhaft.
2. Am Ende „Außer diesem Text gibt es keinerlei weiteren Text“ schreiben. In den 4 Fällen mit diesem Satz hat Pro keine erfundenen Schilder oder Zeichensalat gezeichnet; der einzige zusätzliche Text war die von selbst ergänzte Zeile „已完成的步数“ in der App-Oberfläche.
3. Vertikal nur chinesische Schriftzeichen setzen. Ziffern, Mengenangaben und Daten in horizontale Zeilen legen oder als chinesische Zahlzeichen schreiben.
4. Code-Bezeichner mit snake_case oder in Wörter geteilt: task_id wurde korrekt geschrieben, CamelCase taskId war im Praxistest des englischen Artikels dreimal komplett falsch.
5. Unerwünschte UI-Elemente ausdrücklich ausschließen. Pro ergänzt von sich aus „sinnvolle“ Dinge wie Statusleiste, Spaltentrennlinien und vertikale Trennstriche; wenn dich das stört, im Prompt ausschließen.

Für chinesische Textbilder Pro oder Turbo?

Zwei Paartests (jeweils ein Seed pro Gruppe, kleine Stichprobe):

Test	Turbo (0,02 $)	Pro (0,05 $)
12-zeilige Kreidetafel-Menükarte	alles korrekt, zusätzlich eine Unterstreichung und eine gestrichelte Spaltentrennung	alles korrekt, stärkere Kreidetextur
Nährwerttabelle mit 19 Feldern	alles korrekt, auf der Beutelseite zusätzlich eine Passage Fantasieschrift	alles korrekt, sauberes Bild

Bei der Genauigkeit des Haupttexts gibt es keinen Unterschied zwischen den beiden Stufen. Die zusätzlichen 0,03 $ bei Pro erkaufen weniger unruhige Fantasieschrift im Bild und eine realistischere Szene. Für Bilder, bei denen nur der Text lesbar sein muss, wie Menüs, Etiketten und Flussdiagramme, zuerst Turbo in Serie verwenden; wenn das Ergebnis direkt als Produkt- oder Werbebild dienen soll, dann denselben Prompt mit Pro ausführen. Maßgeblich sind die Preise auf der Preisseite von HiAPI, Stand 2026-11.

Häufige Fragen

Was kostet Qwen Image 2.1 Pro bei HiAPI?

0,05 $ pro Bild, unabhängig vom Bildformat; Qwen Image 2.1 Turbo kostet 0,02 $ pro Bild. Stand 2026-11, maßgeblich ist die Preisseite.

Kann Qwen Image 2.1 Pro Chinesisch präzise schreiben?

In diesem Test war der horizontale chinesische Text vollständig korrekt, einschließlich vierzeichenlanger Produktnamen, Werte mit Dezimalpunkt und Einheit sowie gemischt chinesisch-englischer Beschreibungen. Der einzige Fehler betraf arabische Ziffern in vertikaler Anordnung. Jeder Fall lief nur mit einem Seed; vor dem Produktiveinsatz weiterhin Zeichen für Zeichen prüfen.

Wie schreibt man vertikalen Text fehlerfrei?

In den beiden vertikalen Tests dieses Artikels waren alle chinesischen Schriftzeichen korrekt, das vertikale „100克“ war fehlerhaft. Setze vertikal nur chinesische Schriftzeichen, schreibe Ziffern als „一百克“ aus, oder lege die Mengenangabe in eine separate horizontale Zeile.

Gehen API-Feldnamen im Bild schief?

CamelCase ist fehleranfällig, im Praxistest des englischen Artikels war taskId dreimal komplett falsch. Diesmal wurden task_id und /v1/tasks auf Anhieb korrekt geschrieben. Wenn Code im Bild stehen soll, bevorzuge snake_case oder teile die Bezeichner in Wörter auf.

Wie groß sind die Ausgabebilder? Lässt sich die Auflösung einstellen?

Es gibt keinen Auflösungsparameter, die Größe ergibt sich aus dem Bildformat: 1:1 2048×2048, 16:9 2688×1536, 3:4 1728×2368, 9:16 1536×2688, alle als PNG.

Probier es selbst

Kopiere einen beliebigen der obigen Prompts auf die Modellseite von Qwen Image 2.1 Pro und generiere direkt; neue Nutzer erhalten bei der Registrierung 200 Punkte. Für die Anbindung an dein eigenes Programm rufe einfach mit der Anfrage vom Anfang auf, den vollständigen Ablauf zum Pollen von Aufgaben findest du in der HiAPI-Dokumentation.