Qwen Image 2.1 Pro 提示词中文 : 7 recettes testées pour menus, étiquettes et affiches

Qwen Image 2.1 Pro (ID de modèle qwen-image-2.1-pro) coûte 0,05 $ par image sur HiAPI, soit 2,5 fois le prix de Qwen Image 2.1 Turbo. Cet article ne teste qu'une chose : les caractères chinois dans l'image peuvent-ils être écrits correctement du premier coup. Le 2026-11-02, nous avons exécuté 7 prompts en chinois avec Pro, couvrant un menu sur tableau noir, un tableau nutritionnel, une affiche de conférence technique, une infographie de processus, une boîte de thé, une interface d'application et une couverture de livre à texte vertical ; deux d'entre eux ont été relancés avec la même graine sur Turbo pour comparaison. Chaque prompt ci-dessous est la chaîne soumise telle quelle, et chaque image est la sortie brute non modifiée.

Commençons par les conclusions :

• Tous les textes horizontaux en chinois sont corrects. Menu de 12 lignes, tableau nutritionnel de 19 champs, affiche de 9 segments de texte, infographie de 9 segments de texte, interface d'application de 10 libellés : aucune faute ni omission.
• Les caractères chinois verticaux ne posent pas de problème, mais les chiffres arabes en vertical, si. Le titre vertical du livre et le nom de marque vertical sur la boîte de thé sont corrects ; en revanche, « 100克 » en vertical sur la boîte de thé a été rendu en chiffres couchés et collés, illisibles.
• Turbo obtient également tous les textes corrects dans les deux tests appariés. La différence se situe au niveau de l'image : le côté du sachet du tableau nutritionnel est propre avec Pro, tandis que Turbo ajoute un faux texte illisible sur le côté du sachet.

Si vous souhaitez voir l'édition d'image, la composition multi-références et les prompts de portrait de 2.1 Pro, un article est déjà disponible sur le site : Qwen Image 2.1 Pro 提示词 : 5 scénarios à copier directement pour générer des images. Cet article ne traite que de la génération texte-image, en se concentrant sur la typographie chinoise et les petits textes.

Requête commune à toutes les recettes

curl -s -X POST https://api.hiapi.ai/v1/tasks \
  -H "Authorization: Bearer $HIAPI_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "model": "qwen-image-2.1-pro",
    "input": {
      "prompt": "<配方提示词>",
      "aspect_ratio": "16:9",
      "seed": 42
    }
  }'

Après soumission, la réponse renvoie data.taskId ; interrogez GET /v1/tasks/<taskId> jusqu'à ce que data.status soit success, puis téléchargez immédiatement data.output[0].url : il s'agit d'un lien temporaire, ne stockez pas de lien chaud. Tous les tests ont utilisé seed: 42, prompt_extend restant à sa valeur par défaut non définie. Les 9 tâches ont été soumises en parallèle, toutes ont réussi, sans échec ni nouvelle tentative ; la plus lente a été terminée environ 5 minutes après soumission. Tailles de sortie mesurées :

aspect_ratio	Sortie
1:1	2048×2048 PNG
16:9	2688×1536 PNG
3:4	1728×2368 PNG
9:16	1536×2688 PNG

Recette 1 : menu sur tableau noir à deux colonnes (16:9)

一张咖啡馆墙上的黑板菜单照片，温馨的咖啡店里。顶部用大号手写粉笔字写着“晨光咖啡”。下面分左右两栏。左栏标题“咖啡”，下面四行：“美式 18元”、“拿铁 26元”、“燕麦拿铁 28元”、“冷萃 25元”。右栏标题“烘焙”，下面四行：“黄油可颂 16元”、“杏仁丹麦 19元”、“香蕉蛋糕 15元”、“肉桂卷 18元”。底部一行小字：“每日 7:00 - 17:00 营业”。每行左对齐，价格在行尾。可见粉笔灰，木质画框，温暖的晨光。除此之外没有任何其他文字。

Les 12 lignes sont toutes correctes : le nom de l'établissement, les deux titres de colonnes, les 8 articles et prix, ainsi que les horaires en bas. Les noms à quatre caractères comme « 燕麦拿铁 » ou « 黄油可颂 » ne sont pas compressés, et les prix sont alignés en colonne en fin de ligne. Trois formulations ont été déterminantes : chaque segment de texte entre guillemets, l'annonce « 分左右两栏 » avant la liste des articles, et la clôture par « 除此之外没有任何其他文字 ». Pro a ajouté de lui-même une ligne de séparation verticale, non demandée dans le prompt.

Comparaison Turbo et Pro avec le même prompt et la même graine (Turbo à gauche, Pro à droite) :

Turbo obtient également les 12 lignes correctes, avec en plus un soulignement sous le titre et une ligne pointillée de séparation. La mise en page des deux images est presque identique ; les traits de craie de Pro sont plus épais et la lumière plus chaude. Pour une simple image de menu lisible, Turbo suffit.

Recette 2 : tableau nutritionnel sur emballage (3:4)

一张棚拍产品照：牛皮纸燕麦片立袋的背面，立在浅橡木桌上。袋子上印着一块黑白营养成分表，粗体标题“营养成分表”。表头三列：“项目”、“每100克”、“NRV%”。下面五行：“能量 1680千焦 20%”、“蛋白质 12.5克 21%”、“脂肪 15.0克 25%”、“碳水化合物 62.0克 21%”、“钠 110毫克 6%”。每行之间用细线分隔，数值右对齐。焦点清晰落在表格上，左侧柔和日光，浅景深，写实摄影。

C'est le test textuel le plus dense de cette série : un titre, 3 en-têtes, 5 lignes de 3 colonnes, soit 19 champs, avec virgules décimales, signes pour cent et unités comme « 千焦 » et « 毫克 ». Les deux versions écrivent correctement les 19 champs, et les valeurs sont également alignées à droite.

Les deux versions ont interprété « 细线分隔 » comme un tableau avec bordures. La différence se situe en dehors du tableau : Turbo ajoute sur le côté du sachet une zone dense de petits caractères et d'illustrations, qui, agrandie, n'est que du faux texte illisible ; le côté du sachet de Pro est un papier kraft propre, et l'arrière-plan devient une cuisine avec plantes vertes et vase. Pour une image d'emballage directement utilisable, celle de Pro évite de retoucher le côté. Quelle que soit la version, les données nutritionnelles ne peuvent servir que d'image d'illustration ; pour un emballage officiel, utilisez de vraies données de laboratoire.

Recette 3 : affiche de conférence technique style grille suisse (3:4)

瑞士国际主义风格的技术大会海报，米白色背景，严格网格排版，只用黑色和信号红两种字色。左上角超大粗体无衬线字：“开发者周 2026”。下面红色字：“11月18日-20日 · 杭州”。一条细黑线。下面三行讲者列表，每行粗体姓名加常规字重的演讲题目：“陈雨 智能体上线实战”、“林舟 用评测拦住回归”、“苏晴 大规模低成本推理”。右下角小字：“devweek.cn”。画面唯一的图形是一个大红圆，部分被右边缘裁掉。除此之外没有任何其他文字。

Les 9 segments de texte sont tous corrects, y compris le point médian dans « 11月18日-20日 · 杭州 » et le domaine en bas à droite. Deux différences avec le prompt : le titre est scindé en deux lignes « 开发者周 » et « 2026 » ; une barre verticale sépare le nom du titre de la conférence. Le grand cercle rouge est rogné par le bord droit comme demandé, sans chevaucher aucun texte. Pour une affiche typographique, indiquez « 严格网格排版 », limitez à « 只用黑色和信号红 » et nommez l'unique élément graphique ; Pro n'ajoutera alors pas de décoration.

Recette 4 : infographie de processus, les identifiants snake_case passent (16:9)

简洁的扁平信息图，白色背景，顶部深海军蓝粗体无衬线标题“一个任务请求怎么走完”。下面四张圆角卡片横向排成一排，用箭头相连，每张卡片有一个大号数字、一个简单线性图标和一行说明：“1 提交” 说明 “POST /v1/tasks”，“2 排队” 说明 “拿到 task_id”，“3 轮询” 说明 “GET 直到 success”，“4 下载” 说明 “保存输出链接”。青绿色点缀，留白充足，所有文字横排清晰可读，除此之外没有任何其他文字。

Le titre, les 4 noms d'étapes et les 4 lignes d'explication sont corrects, et le mélange chinois-anglais « GET 直到 success » ne présente pas de caractères confondus. Un point mérite d'être souligné : task_id. Dans les tests de l'article anglais de la même série, la notation camelCase taskId a échoué 3 fois sur 3 avec Pro (deux graines) et Turbo : le I majuscule et le k précédent se collent en un seul glyphe. Cette fois, avec le souligné task_id, le rendu est correct du premier coup, et un chemin avec barre oblique comme /v1/tasks ne pose pas de problème. Lorsque vous placez des identifiants de code dans une image, utilisez snake_case ou séparez les mots, évitez le camelCase. Cette entrée n'a été testée qu'avec une seule graine ; l'échantillon est petit, vérifiez caractère par caractère avant mise en production.

Recette 5 : photo produit de boîte de thé, le piège des chiffres verticaux (1:1)

高端产品摄影：一只哑光墨绿色圆柱茶叶罐，罐盖是拉丝黄铜，立在深灰色石板上。罐身正面竖排烫金书法大字“山岚”，旁边一列较小的宋体字“高山乌龙 · 净含量100克”。旁边放一只白瓷小茶杯，杯里有浅琥珀色茶汤，冒着一缕热气。左后方一束硬光，在石板上留下长影，黑色背景渐暗，100mm 微距镜头，写实摄影。

La calligraphie « 山岚 » est correcte, et les petits caractères « 高山乌龙 · 净含量 » aussi. L'erreur concerne les chiffres de « 100克 » :

En écriture verticale, Pro a couché « 100 » : les trois chiffres se compressent en un glyphe illisible, tandis que le « 克 » suivant est droit. Trois solutions : remplacer les chiffres par des caractères chinois (« 净含量一百克 ») ; écrire la spécification sur une ligne horizontale séparée en petits caractères ; ou laisser la zone d'étiquette vide et ajouter le texte en post-production. La qualité de l'image elle-même est bonne : lumière dure et longue ombre, vapeur et tasse en porcelaine blanche sont conformes au prompt, sans ajout parasite.

Recette 6 : maquette d'interface d'application mobile (9:16)

高保真手机 App 界面设计稿，扁平 UI，浅色主题，不要手机外框。顶部标题栏“今天”。一张大卡片，大号粗体数字“8,432 步”，旁边一个绿色进度环，标注“已完成目标 84%”。下面三行列表，每行左侧一个小图标：“睡眠 7小时20分”、“饮水 1.6 升”、“心率 68 次/分”。底部标签栏四个标签：“首页”、“运动”、“计划”、“我的”。苹方风格无衬线字体，8px 网格间距，柔和阴影，所有文字清晰锐利，除此之外没有任何其他文字。

Les 10 segments de texte demandés sont tous corrects : « 8,432 步 » avec séparateur de milliers, « 已完成目标 84% », les trois lignes d'indicateurs avec unités (y compris la barre oblique de « 次/分 »), et les quatre onglets du bas. Pro a ajouté trois choses de lui-même : une ligne « 已完成的步数 » sous le chiffre, une barre d'état 9:41 avec icônes de signal en haut, et un bouton circulaire gris au centre de l'anneau de progression. Le cadre de téléphone n'est effectivement pas dessiné. Ce type d'image convient aux prototypes et aux illustrations de proposition ; pour une UI exacte au pixel près, il faut passer par un outil de design. Si vous ne voulez pas de barre d'état, écrivez directement « 不要状态栏 » dans le prompt.

Recette 7 : couverture de roman avec titre vertical (3:4)

一本平装小说封面，从正上方俯拍，平放在深色亚麻布上。封面画是一座孤独的灯塔立在黄昏的悬崖上，用低饱和的蓝色和橙色水粉绘制。封面右侧竖排大号米白色宋体书名“最后的守塔人”。书名左侧竖排较小的字“长篇小说”。封面底部横排加宽字距的作者名“林 晚 舟”。封面最顶部一行小字：“港湾文学奖获奖作品”。纸张有细微纹理，一角轻微卷起。

Les quatre niveaux de texte sont tous corrects, et leur position correspond au prompt : petite mention du prix en haut, titre vertical à droite, « 长篇小说 » vertical à gauche du titre, nom de l'auteur en bas. En comparaison avec la boîte de thé, les caractères chinois verticaux sont fiables ; le problème ne concerne que les chiffres arabes en vertical. Deux points non conformes : le style graphique est plus proche d'une huile réaliste que de la gouache ; l'espacement des caractères du nom « 林 晚 舟 » est irrégulier, les deux derniers caractères étant plus espacés.

Formulations validées sur ces 7 recettes

1. Mettez chaque segment de texte entre guillemets et précisez sa position : en haut, colonne de gauche, en bas à droite, verticalement à droite. Sur les 7 recettes Pro, plus de cinquante segments entre guillemets ont été testés, et seule la zone des chiffres verticaux a échoué.
2. Terminez par « 除此之外没有任何其他文字 ». Sur les 4 recettes contenant cette phrase, Pro n'a dessiné aucune fausse enseigne ni caractère aléatoire ; le seul texte ajouté est la ligne « 已完成的步数 » dans l'interface d'application.
3. Ne placez que des caractères chinois en vertical. Chiffres, spécifications et dates doivent aller sur une ligne horizontale ou être écrits en caractères chinois.
4. Pour les identifiants de code, utilisez snake_case ou séparez les mots : task_id est correct, tandis que le camelCase taskId a échoué 3 fois sur 3 dans les tests de l'article anglais.
5. Indiquez explicitement les éléments d'interface non désirés. Pro ajoute de lui-même des éléments « raisonnables » comme une barre d'état, une ligne de séparation ou une barre verticale ; si cela vous gêne, excluez-les dans le prompt.

Pour les images avec texte chinois : Pro ou Turbo ?

Deux tests appariés (un seed par groupe, échantillon réduit) :

Test	Turbo (0,02 $)	Pro (0,05 $)
Menu sur tableau noir de 12 lignes	Tout correct, avec un soulignement et une ligne pointillée en plus	Tout correct, rendu de craie plus marqué
Tableau nutritionnel de 19 champs	Tout correct, faux texte ajouté sur le côté du sachet	Tout correct, image propre

La précision du texte principal est identique entre les deux versions. Les 0,03 $ supplémentaires de Pro achètent une image sans faux texte parasite et une scène plus proche d'une photo réelle. Pour les menus, étiquettes et organigrammes où seule la lisibilité du texte compte, commencez par générer en lot avec Turbo ; pour une image destinée directement à un usage produit ou promotionnel, relancez le même prompt avec Pro. Les prix font foi sur la page de tarification de HiAPI, à jour en 2026-11.

Questions fréquentes

Combien coûte Qwen Image 2.1 Pro sur HiAPI ?

0,05 $ par image, quel que soit le format ; Qwen Image 2.1 Turbo coûte 0,02 $ par image. Données à jour en 2026-11, voir la page de tarification.

Qwen Image 2.1 Pro peut-il écrire correctement en chinois ?

Dans ce test, tous les textes horizontaux en chinois sont corrects, y compris les noms à quatre caractères, les valeurs avec virgule décimale et unités, et les explications mixtes chinois-anglais. La seule erreur concerne les chiffres arabes en écriture verticale. Chaque entrée n'a été testée qu'avec une seule graine ; vérifiez caractère par caractère avant utilisation officielle.

Comment écrire du texte vertical sans erreur ?

Dans les deux tests verticaux, les caractères chinois sont tous corrects ; seul « 100克 » vertical a échoué. Ne placez que des caractères chinois en vertical, écrivez les chiffres en toutes lettres (« 一百克 »), ou placez la spécification sur une ligne horizontale séparée.

Les noms de champs API dans l'image peuvent-ils être erronés ?

La notation camelCase est sujette aux erreurs : dans les tests de l'article anglais, taskId a échoué 3 fois sur 3. Cette fois, task_id et /v1/tasks ont été corrects du premier coup. Pour du code dans une image, privilégiez snake_case ou séparez les mots.

Quelle est la taille des images de sortie ? Peut-on régler la résolution ?

Il n'existe pas de paramètre de résolution ; la taille dépend du format : 1:1 2048×2048, 16:9 2688×1536, 3:4 1728×2368, 9:16 1536×2688, toutes en PNG.

Essayez par vous-même

Copiez n'importe lequel des prompts ci-dessus sur la page du modèle Qwen Image 2.1 Pro pour générer directement ; les nouveaux utilisateurs reçoivent 200 crédits à l'inscription. Pour l'intégrer à votre propre programme, utilisez la requête du début de l'article ; le processus complet d'interrogation des tâches est décrit dans la documentation HiAPI.