Recetas de prompts en chino para Qwen Image 2.1 Pro: 7 pruebas de menús, etiquetas y pósteres

Qwen Image 2.1 Pro (ID de modelo qwen-image-2.1-pro) cuesta $0.05 por imagen en HiAPI, 2.5 veces el precio de Qwen Image 2.1 Turbo. Este artículo prueba una sola cosa: si el texto en chino de la imagen se puede escribir bien a la primera. El 2026-11-02 ejecutamos 7 prompts en chino con Pro, cubriendo un menú de pizarra, una tabla nutricional, un póster de congreso técnico, una infografía de flujo, una lata de té, una interfaz de App y una portada de libro en vertical; dos de ellos se volvieron a ejecutar emparejados en Turbo con el mismo seed. Cada prompt de abajo es la cadena enviada tal cual, y cada imagen es la salida original sin modificar.

Primero las conclusiones:

• Todo el chino horizontal se escribió correctamente. Las 12 líneas del menú, los 19 campos de la tabla nutricional, los 9 bloques de texto del póster, los 9 bloques de texto de la infografía y las 10 etiquetas de la interfaz de App: ni un carácter erróneo ni omitido.
• Los caracteres chinos en vertical tampoco dan problemas; los números arábigos en vertical sí fallan. El título vertical de la portada y el nombre de marca vertical de la lata de té son correctos; el «100克» vertical de la lata se renderizó como números tumbados y pegados, ilegibles.
• Turbo también acertó todo el texto en las dos pruebas emparejadas. La diferencia está en la imagen: el lateral de la bolsa de la tabla nutricional de Pro está limpio, mientras que Turbo dibujó en el lateral de la bolsa un texto falso borroso.

Si quieres ver la edición de imágenes, la composición con múltiples referencias y los prompts de retrato de 2.1 Pro, ya hay un artículo en el sitio: Prompts de Qwen Image 2.1 Pro: 5 escenarios para copiar y generar directamente. Este artículo solo trata texto a imagen, centrado en la tipografía china y el texto pequeño.

Petición común a todas las recetas

curl -s -X POST https://api.hiapi.ai/v1/tasks \
  -H "Authorization: Bearer $HIAPI_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "model": "qwen-image-2.1-pro",
    "input": {
      "prompt": "<配方提示词>",
      "aspect_ratio": "16:9",
      "seed": 42
    }
  }'

Tras enviar, devuelve data.taskId; consulta GET /v1/tasks/<taskId> hasta que data.status sea success, y luego descarga inmediatamente data.output[0].url; es un enlace temporal, no guardes el hotlink. En esta prueba se usó seed: 42 en todo, y prompt_extend se dejó por defecto sin configurar. Se enviaron 9 tareas en paralelo, todas con éxito, sin reintentos por fallo; la imagen más lenta terminó unos 5 minutos después del envío. Tamaños de salida medidos:

aspect_ratio	Salida
1:1	2048×2048 PNG
16:9	2688×1536 PNG
3:4	1728×2368 PNG
9:16	1536×2688 PNG

Receta 1: menú de pizarra a dos columnas (16:9)

一张咖啡馆墙上的黑板菜单照片，温馨的咖啡店里。顶部用大号手写粉笔字写着“晨光咖啡”。下面分左右两栏。左栏标题“咖啡”，下面四行：“美式 18元”、“拿铁 26元”、“燕麦拿铁 28元”、“冷萃 25元”。右栏标题“烘焙”，下面四行：“黄油可颂 16元”、“杏仁丹麦 19元”、“香蕉蛋糕 15元”、“肉桂卷 18元”。底部一行小字：“每日 7:00 - 17:00 营业”。每行左对齐，价格在行尾。可见粉笔灰，木质画框，温暖的晨光。除此之外没有任何其他文字。

Las 12 líneas correctas: el nombre de la tienda, los dos títulos de columna, los 8 productos con precio y el horario inferior. Nombres de cuatro caracteres como «燕麦拿铁» o «黄油可颂» no se apiñaron, y los precios quedaron alineados en una columna al final de cada línea. Funcionaron tres recursos de escritura: cada bloque de texto entre comillas, indicar primero «dividido en dos columnas, izquierda y derecha» y luego listar los productos, y cerrar con «aparte de esto no hay ningún otro texto». Pro añadió por su cuenta una línea divisoria vertical que no estaba en el prompt.

Comparación Turbo vs. Pro con el mismo prompt y el mismo seed (izquierda Turbo, derecha Pro):

Turbo también acertó las 12 líneas, y además añadió un subrayado bajo el título y una línea divisoria punteada. La maquetación de ambas es casi idéntica; la pincelada de tiza de Pro es más gruesa y la luz más cálida. Si solo necesitas un menú legible, Turbo basta.

Receta 2: tabla nutricional en el envase (3:4)

一张棚拍产品照：牛皮纸燕麦片立袋的背面，立在浅橡木桌上。袋子上印着一块黑白营养成分表，粗体标题“营养成分表”。表头三列：“项目”、“每100克”、“NRV%”。下面五行：“能量 1680千焦 20%”、“蛋白质 12.5克 21%”、“脂肪 15.0克 25%”、“碳水化合物 62.0克 21%”、“钠 110毫克 6%”。每行之间用细线分隔，数值右对齐。焦点清晰落在表格上，左侧柔和日光，浅景深，写实摄影。

Esta es la prueba de texto más densa: título, 3 encabezados y 5 filas de 3 columnas, 19 campos en total, con decimales, signos de porcentaje y unidades como «千焦» y «毫克». Ambas versiones acertaron los 19 campos, y los valores quedaron alineados a la derecha.

Ambas interpretaron «separado por líneas finas» como una tabla con bordes. La diferencia está fuera de la tabla: Turbo dibujó en el lateral de la bolsa un bloque denso de texto pequeño e ilustraciones que, al ampliar, son todo texto falso ilegible; el lateral de la bolsa de Pro es papel kraft limpio, y el fondo pasó a una cocina con plantas y un jarrón. Para una imagen de envase directamente utilizable, la de Pro ahorra el trabajo de retocar el lateral. En cualquier caso, los datos nutricionales solo sirven como imagen de muestra; para un envase real maqueta con datos de análisis reales.

Receta 3: póster de congreso técnico estilo retícula suiza (3:4)

瑞士国际主义风格的技术大会海报，米白色背景，严格网格排版，只用黑色和信号红两种字色。左上角超大粗体无衬线字：“开发者周 2026”。下面红色字：“11月18日-20日 · 杭州”。一条细黑线。下面三行讲者列表，每行粗体姓名加常规字重的演讲题目：“陈雨 智能体上线实战”、“林舟 用评测拦住回归”、“苏晴 大规模低成本推理”。右下角小字：“devweek.cn”。画面唯一的图形是一个大红圆，部分被右边缘裁掉。除此之外没有任何其他文字。

Los 9 bloques de texto correctos, incluido el punto medio de «11月18日-20日 · 杭州» y el dominio de la esquina inferior derecha. Dos cosas difieren del prompt: el título se dividió en dos líneas, «开发者周» y «2026»; y entre el nombre y el título de la charla se añadió una línea vertical separadora. El gran círculo rojo quedó recortado por el borde derecho como se pedía, sin tapar ningún texto. Para pósteres de maquetación, si escribes «maquetación de retícula estricta», limitas a «solo negro y rojo señal» y nombras el único elemento gráfico, Pro no añade adornos por su cuenta.

Receta 4: infografía de flujo, los identificadores snake_case se escriben bien (16:9)

简洁的扁平信息图，白色背景，顶部深海军蓝粗体无衬线标题“一个任务请求怎么走完”。下面四张圆角卡片横向排成一排，用箭头相连，每张卡片有一个大号数字、一个简单线性图标和一行说明：“1 提交” 说明 “POST /v1/tasks”，“2 排队” 说明 “拿到 task_id”，“3 轮询” 说明 “GET 直到 success”，“4 下载” 说明 “保存输出链接”。青绿色点缀，留白充足，所有文字横排清晰可读，除此之外没有任何其他文字。

El título, los 4 nombres de paso y las 4 líneas de descripción están correctos; el texto mixto chino-inglés «GET 直到 success» tampoco se desordenó. Mención aparte para task_id: en la prueba del artículo en inglés de la misma serie, la forma camelCase taskId falló las 3 veces en Pro con dos seeds y en Turbo; la I mayúscula y la k anterior se fusionan en un solo glifo. Esta vez, usando task_id con guion bajo, se escribió bien a la primera, y rutas con barra como /v1/tasks tampoco dan problema. Cuando haya que poner identificadores de código en la imagen, usa snake_case o sepáralos en palabras, no uses camelCase. Esta prueba solo usó un seed, la muestra es pequeña; antes de publicar hay que revisar carácter por carácter.

Receta 5: foto de producto de lata de té, el problema de los números en vertical (1:1)

高端产品摄影：一只哑光墨绿色圆柱茶叶罐，罐盖是拉丝黄铜，立在深灰色石板上。罐身正面竖排烫金书法大字“山岚”，旁边一列较小的宋体字“高山乌龙 · 净含量100克”。旁边放一只白瓷小茶杯，杯里有浅琥珀色茶汤，冒着一缕热气。左后方一束硬光，在石板上留下长影，黑色背景渐暗，100mm 微距镜头，写实摄影。

La caligrafía «山岚» está bien escrita, y el texto pequeño «高山乌龙 · 净含量» también. Lo que falló fue el número de «100克»:

En vertical, Pro tumbó «100», los tres dígitos se apiñaron en un glifo ilegible, y el «克» posterior volvió a estar derecho. Hay tres formas de corregirlo: cambiar los números a caracteres chinos («净含量一百克»); escribir la especificación en una línea aparte en horizontal; o dejar vacía la zona de la etiqueta y superponer el texto después. La calidad de la imagen en sí es buena: luz dura con sombra larga, vapor y taza de porcelana blanca salieron según el prompt, y no añadió nada que no estuviera escrito.

Receta 6: diseño de interfaz de App móvil (9:16)

高保真手机 App 界面设计稿，扁平 UI，浅色主题，不要手机外框。顶部标题栏“今天”。一张大卡片，大号粗体数字“8,432 步”，旁边一个绿色进度环，标注“已完成目标 84%”。下面三行列表，每行左侧一个小图标：“睡眠 7小时20分”、“饮水 1.6 升”、“心率 68 次/分”。底部标签栏四个标签：“首页”、“运动”、“计划”、“我的”。苹方风格无衬线字体，8px 网格间距，柔和阴影，所有文字清晰锐利，除此之外没有任何其他文字。

Los 10 bloques de texto pedidos son todos correctos: el «8,432 步» con coma de millar, el «已完成目标 84%», las tres filas de métricas con unidades (incluida la barra de «次/分») y las cuatro pestañas inferiores. Pro añadió tres cosas por su cuenta: una línea «已完成的步数» bajo la cifra, una barra de estado superior con 9:41 e iconos de señal, y un botón circular gris en el centro del anillo de progreso. El marco del móvil efectivamente no se dibujó. Este tipo de imagen sirve para prototipos y material de propuestas; para una UI con precisión de píxel hay que ir a una herramienta de diseño. Si no quieres la barra de estado, escribe directamente «sin barra de estado» en el prompt.

Receta 7: portada de novela con título vertical (3:4)

一本平装小说封面，从正上方俯拍，平放在深色亚麻布上。封面画是一座孤独的灯塔立在黄昏的悬崖上，用低饱和的蓝色和橙色水粉绘制。封面右侧竖排大号米白色宋体书名“最后的守塔人”。书名左侧竖排较小的字“长篇小说”。封面底部横排加宽字距的作者名“林 晚 舟”。封面最顶部一行小字：“港湾文学奖获奖作品”。纸张有细微纹理，一角轻微卷起。

Los cuatro niveles de texto correctos y en la posición indicada por el prompt: la línea pequeña del premio arriba, el título vertical a la derecha, «长篇小说» vertical a la izquierda del título y el nombre del autor abajo. Comparado con la lata de té, los caracteres chinos en vertical son estables; el problema solo está en los números arábigos dentro del texto vertical. Dos cosas no cumplen lo pedido: el estilo pictórico se acerca más al óleo realista que al gouache; y el espaciado de «林 晚 舟» es irregular, con los dos últimos caracteres más separados.

Recursos de escritura validados en estas 7 pruebas

1. Pon cada bloque de texto entre comillas e indica su posición: arriba, columna izquierda, esquina inferior derecha, vertical a la derecha. En las 7 recetas de Pro hay más de cincuenta bloques de texto entre comillas, y solo falló el número vertical.
2. Cierra con «aparte de esto no hay ningún otro texto». En las 4 pruebas con esta frase, Pro no dibujó ningún cartel falso ni texto corrupto; el único texto añadido fue la línea «已完成的步数» que puso por su cuenta en la interfaz de App.
3. En vertical, solo caracteres chinos. Números, especificaciones y fechas van en una línea horizontal, o se cambian a números en caracteres chinos.
4. Identificadores de código en snake_case o separados en palabras: task_id se escribió bien; el camelCase taskId falló las 3 veces en la prueba del artículo en inglés.
5. Indica explícitamente los elementos de interfaz que no quieres. Pro añade por su cuenta cosas «razonables» como barras de estado, líneas de columna o separadores verticales; si te molestan, exclúyelos en el prompt.

¿Pro o Turbo para imágenes con texto en chino?

Dos pruebas emparejadas (un seed por grupo, muestra pequeña):

Prueba	Turbo ($0.02)	Pro ($0.05)
Menú de pizarra de 12 líneas	Todo correcto, un subrayado y una línea divisoria punteada de más	Todo correcto, textura de tiza más marcada
Tabla nutricional de 19 campos	Todo correcto, texto falso de más en el lateral de la bolsa	Todo correcto, imagen limpia

En precisión del texto principal no hay diferencia entre las dos versiones. Los $0.03 extra de Pro compran menos texto falso desordenado en la imagen y escenas más realistas. Para menús, etiquetas y diagramas de flujo donde solo se exige que el texto se lea, genera primero en lote con Turbo; para imágenes que vayas a usar directamente como foto de producto o material promocional, ejecuta el mismo prompt con Pro. Precios según la página de precios de HiAPI, a fecha de 2026-11.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto cuesta Qwen Image 2.1 Pro en HiAPI?

$0.05 por imagen, sin variar según el formato; Qwen Image 2.1 Turbo cuesta $0.02 por imagen. Datos a fecha de 2026-11, sujetos a la página de precios.

¿Qwen Image 2.1 Pro escribe bien el chino?

En esta prueba todo el chino horizontal se escribió correctamente, incluidos nombres de producto de cuatro caracteres, valores con decimales y unidades, y descripciones mixtas chino-inglés. El único error fue el número arábigo en vertical. Cada prueba usó un solo seed; antes de usarlo en producción hay que revisar carácter por carácter.

¿Cómo escribir texto vertical sin errores?

En las dos pruebas verticales de esta vez, los caracteres chinos fueron todos correctos y falló el «100克» vertical. En vertical pon solo caracteres chinos, escribe los números como «一百克», o pon la especificación en una línea horizontal aparte.

¿Se equivoca al escribir nombres de campos de API en la imagen?

El camelCase falla con facilidad: en la prueba del artículo en inglés, taskId falló las 3 veces. Esta vez task_id y /v1/tasks se escribieron bien a la primera. Cuando pongas código en la imagen, prioriza snake_case o separa en palabras.

¿Qué tamaño tienen las imágenes de salida? ¿Se puede ajustar la resolución?

No hay parámetro de resolución; el tamaño lo determina el formato: 1:1 2048×2048, 16:9 2688×1536, 3:4 1728×2368, 9:16 1536×2688, todas en PNG.

Pruébalo tú mismo

Copia cualquiera de los prompts de arriba en la página del modelo Qwen Image 2.1 Pro y genera directamente; los nuevos usuarios registrados reciben 200 créditos. Para integrarlo en tu propio programa, llama con la petición del principio; el flujo completo de consulta de tareas está en la documentación de HiAPI.