Qwen Image 3.0 против Nano Banana 2.1: кто лучше пишет китайский текст на постерах и вывесках?

Сразу к выводу: оба правильно пишут по-китайски. В трёх тестах с одинаковыми промптами Qwen Image 3.0 и Nano Banana 2.1 правильно написали каждый китайский иероглиф и английское слово. Если нужны китайские постеры, упаковка, этикетки, жирный шрифт с сильным контрастом, фиксированная цена $0.0358 за 2K, редактирование изображения с 1–3 референсами — выбирайте Qwen Image 3.0. Если нужны более атмосферные сцены, 4K, до 10 референсных изображений — выбирайте Nano Banana 2.1; кроме того, до 8 ноября он участвует в акции «День программиста» на HiAPI со скидкой 50%, 2K всего за $0.018 — дешевле. Оба уже доступны на HiAPI, откройте страницу модели Qwen Image 3.0 и попробуйте.

Все различия в одной таблице

	Qwen Image 3.0 Standard	Nano Banana 2.1
Производитель	Alibaba	Google
Имя модели	qwen-image-3.0/text-to-image, /image-to-image	gemini-nano-banana-2.1
Цена 1K / 2K	$0.0358 / $0.0358	$0.022 / $0.036
Ограниченная скидка 50% (до 8 ноября)	—	$0.011 / $0.018
4K	Нет	$0.058 (со скидкой $0.029)
Референсные изображения	1–3 шт., отдельный эндпоинт для редактирования	До 10 шт., то же имя модели
Соотношения сторон	8 (от 1:1 до 21:9)	14 плюс auto
Автоматическое переписывание промпта	prompt_extend, включено по умолчанию	Нет
negative_prompt, seed	Есть	Нет

Текущие цены HiAPI, проверено 18 октября 2026 г. Qwen Image 3.0 Pro: 1K — $0.0497, 2K — $0.0993.

Один и тот же промпт, по одному изображению с каждой стороны

Для каждой пары каждый модель генерировала по одному разу в 2K; у Qwen отключён prompt_extend, чтобы обе стороны получили абсолютно одинаковый промпт.

Пара первая: китайский постер с напитком

一张秋季饮品海报，3:4 竖版。画面中央是一杯透明玻璃杯装的桂花拿铁，奶泡上撒着金色桂花，
背景是浅米色纸张质感和几枝桂花。顶部大标题逐字写“秋日限定”，下方副标题写“桂花拿铁”，
底部小字写“10月18日—11月30日”。标题用优雅的中文宋体，层级清楚，留白充足，柔和的
自然光，商业海报质感。除以上文字外不要其他文字。

Qwen Image 3.0:

Сгенерировать в Qwen Image 3.0 →

qwen-image-3.0/text-to-image, 3:4, 2K, $0.0358.

Nano Banana 2.1:

Сгенерировать в Nano Banana 2.1 →

gemini-nano-banana-2.1, 3:4, 2K, $0.036 ($0.018 в период скидки 50%).

Видимые различия: все три строки текста правильны у обоих. У Qwen — крупный жирный заголовок на простом бежевом фоне, веточки османтуса по углам. Nano Banana 2.1 создал более насыщенную сцену: деревянный стол, слоистый латте, тени от листьев на стене, цвет заголовка светлее.

Пара вторая: мелкий текст на упаковке чая

Product photograph of a square kraft-paper tea box on a slate surface,
front-facing. The front label reads, in Chinese, the large title “云雾绿茶”
and below it the smaller line “净含量 100 克 · 浙江产区”, plus the English
line “CLOUD MIST GREEN TEA” at the bottom. A few loose tea leaves and a
celadon cup beside the box, soft top light, crisp label print, clean
e-commerce composition. No other text.

Qwen Image 3.0:

Сгенерировать в Qwen Image 3.0 →

qwen-image-3.0/text-to-image, 1:1, 2K, $0.0358.

Nano Banana 2.1:

Сгенерировать в Nano Banana 2.1 →

gemini-nano-banana-2.1, 1:1, 2K, $0.036 ($0.018 в период скидки 50%).

Видимые различия: самую сложную строку мелкого текста «净含量 100 克 · 浙江产区» оба написали правильно. У Qwen этикетка компактнее, контраст сильнее, между строками добавлены разделители. У Nano Banana 2.1 на этикетке больше воздуха, заголовок светлее — выглядит изящнее.

Пара третья: двуязычная вывеска на фотографии

Street photograph of a small independent bookstore at dusk on an old lane,
wide 16:9 framing. A dark wooden signboard above the door reads exactly
“山海书店” in large Chinese characters with “MOUNTAIN & SEA BOOKS” in small
English capitals beneath. Warm light from the shop window, stacks of books
visible inside, a bicycle leaning on the wall, wet stone pavement. No other
readable signs.

Qwen Image 3.0:

Сгенерировать в Qwen Image 3.0 →

qwen-image-3.0/text-to-image, 16:9, 2K, $0.0358.

Nano Banana 2.1:

Сгенерировать в Nano Banana 2.1 →

gemini-nano-banana-2.1, 16:9, 2K, $0.036 ($0.018 в период скидки 50%).

Видимые различия: на вывесках обоих правильно написаны китайский и английский текст. Qwen нарисовал лишний велосипед, которого не было в промпте. Nano Banana 2.1 нарисовал только один велосипед, но добавил стул, растения и прохожих в переулке — уличная сцена выглядит более живой.

Как выбрать под задачу

• Китайские постеры, упаковка, этикетки, нужен жирный броский шрифт: Qwen Image 3.0, 2K — $0.0358; для точного соблюдения текста отключите prompt_extend.
• Нужны атмосферные сцены и лайфстайл-изображения: Nano Banana 2.1 — во всех трёх парах он создал более насыщенные сцены.
• Нужен 4K или больше 3 референсных изображений: Nano Banana 2.1.
• Нужны negative_prompt или фиксированный seed: Qwen Image 3.0.
• Нужна минимальная цена до 8 ноября: Nano Banana 2.1, 2K со скидкой — $0.018. После акции цены за 2K у обоих почти одинаковы ($0.036 против $0.0358).

Как переключаться между моделями

Оба работают через POST /v1/tasks, разница в имени модели и поле референсных изображений:

	Qwen Image 3.0	Nano Banana 2.1
Генерация	qwen-image-3.0/text-to-image	gemini-nano-banana-2.1
Редактирование	qwen-image-3.0/image-to-image, передаётся image_urls (1–3 шт.)	То же имя модели, передаётся image_input (до 10 шт.)
Размер	aspect_ratio + resolution (1K/2K)	aspect_ratio + resolution (1K/2K/4K)

Частые вопросы

У кого точнее китайский текст?

В этих трёх парах ни один не ошибся, включая строку с весом нетто. Разница в стиле: у Qwen шрифт жирнее, контраст сильнее.

Нужно ли отключать prompt_extend у Qwen?

Да, если нужна посимвольная точность. По умолчанию он переписывает промпт, что помогает с короткими промптами, но может изменить нужный вам текст.

Будет ли Qwen Image 3.0 Pro лучше?

Версия Pro — плотнее компоновка, больше деталей, 1K — $0.0497. Сравнение с одинаковыми промптами см. в статье Qwen Image 3.0 API 价格.

Код интеграции см. в Qwen Image 3.0 API 接入教程. Также можно просто скопировать промпт про чайную коробку и сгенерировать в Qwen Image 3.0.