Receitas de prompt do Qwen Image 2.1 Turbo: 6 prompts em chinês e testes reais de geração de imagens

O Qwen Image 2.1 Turbo (qwen-image-2.1-turbo) é a opção mais barata da linha Qwen 2.1, custando US$ 0,02 por imagem (40 créditos) no HiAPI; o mesmo ID de modelo serve tanto para texto-para-imagem quanto para edição de imagem. Em 2 de novembro de 2026, executamos 6 prompts em chinês com ele, todos usando seed: 42. Abaixo, cada receita traz o prompt completo, a imagem real gerada e a verificação item a item; o que não funcionou também está registrado.

Conclusão antecipada: ele escreve caracteres chineses com precisão — pôster promocional, caligrafia vertical e alteração de preço não tiveram erros. Ele tende a desviar em três pontos: quantidade de objetos pequenos (pedimos duas sementes de café e ele desenhou sete); "fundo transparente" não funciona com os parâmetros padrão; e cenas de caligrafia são convertidas automaticamente para chinês tradicional. A terceira receita tem um parâmetro que resolve o problema do fundo transparente.

Requisição comum a todas as receitas

Cada receita é um POST /v1/tasks, alterando apenas prompt e aspect_ratio; para edição de imagem, acrescenta-se image_urls:

curl -s -X POST https://api.hiapi.ai/v1/tasks \
  -H "Authorization: Bearer $HIAPI_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "model": "qwen-image-2.1-turbo",
    "input": {
      "prompt": "<prompt da receita>",
      "aspect_ratio": "3:4",
      "seed": 42
    }
  }'

A resposta observada neste teste foi {"code":200,"data":{"taskId":"tk-hiapi-..."}}, seguida de polling em GET /v1/tasks/<taskId>. Quando data.status vira success, baixa-se o PNG de data.output[0].url. É um link temporário; o expireAt retornado neste teste era de 7 dias, então transfira o arquivo assim que o receber. Os tamanhos de saída medidos foram:

aspect_ratio	Saída medida
1:1	2048×2048 PNG
3:4	1728×2368 PNG
16:9	2688×1536 PNG
9:16	1536×2688 PNG

Do envio à conclusão, cada imagem levou de 17 a 93 segundos. Algumas foram enviadas simultaneamente, então o tempo de fila está incluído. A linha 2.1 não tem campo de prompt negativo; para "não mostrar algo", só resta escrever diretamente no prompt.

Receita 1: imagem principal de e-commerce com fundo branco (fotorrealista, sem texto)

电商主图：一只白色陶瓷保温杯立在浅灰色水磨石台面上，杯身有细微哑光颗粒，旁边散落两颗咖啡豆，左侧大面积柔光窗光，右侧白色反光板补光，杯身边缘有干净高光，正方形构图主体居中，留出上方空白，写实产品摄影，画面中不要出现任何文字、标志和水印

Iluminação, bancada e centralização do sujeito saíram conforme o prompt; a luz oblíqua da janela à esquerda e os grãos de granilite ficaram limpos. A instrução "não mostrar qualquer texto, logotipo ou marca d'água" também foi cumprida: não há nada escrito na caneca.

Dois pontos não foram atendidos: pedimos "duas sementes de café" e saíram 2 à esquerda e 5 à direita, totalizando 7; e a caneca ficou mais parecida com um pote com tampa do que com uma garrafa térmica. Não conte com acertar a quantidade de objetos pequenos de primeira. Se a quantidade for crítica, prefira escrever "algumas" ou simplesmente não incluir esse tipo de item pequeno. O estilo específico do sujeito também deve ser descrito com clareza, por exemplo "garrafa térmica cilíndrica com tampa de pressão".

Receita 2: pôster promocional de Double Eleven (três blocos de texto em chinês)

一张竖版双十一促销海报：顶部是大号红色粗黑体中文标题“双十一 好物直降”，标题下方一行白色小字“11月11日 0点开抢 · 全场满300减50”，画面中央是一只橙色行李箱和一个白色耳机盒，背景为深红到橙色的渐变，底部有一行黄色圆角按钮，按钮上写“立即抢购”，文字清晰、无错字、无多余文字

Conferimos os três blocos de texto caractere por caractere e todos estão corretos: o título "双十一 好物直降" está em duas linhas, o subtítulo "11月11日 0点开抢 · 全场满300减50" tem os números e o ponto do meio corretos, e o botão "立即抢购" também. Não há texto sobrando na imagem.

Um ponto não foi obedecido: pedimos título "vermelho", mas saiu texto branco com contorno vermelho-escuro. Sobre fundo vermelho-escuro, o modelo escolheu a combinação de maior contraste. Se a cor do título precisar bater com a cor da marca, afaste a cor do fundo da cor do título; caso contrário, o modelo pode trocar a cor por conta própria.

Este prompt conseguiu escrever certo principalmente por dois motivos: cada bloco de texto está entre aspas chinesas “ ”, e a posição foi especificada (topo, abaixo do título, no botão inferior). Gerar com este prompt →

Receita 3: adesivo com fundo transparente (o segredo é prompt_extend)

A página do modelo diz: para fundo transparente, escreva "fundo transparente" no prompt. Rodamos o mesmo prompt duas vezes, alterando apenas prompt_extend:

一张贴纸风格插画：一只橘猫抱着一个热气腾腾的肉包子，扁平色块，粗白描边，暖橙与奶油色配色，主体居中，纯透明背景，只保留主体，不要背景色块，不要文字

• Padrão (prompt_extend omitido, ou seja, ativado): o fundo da imagem é um xadrez cinza-claro, mas isso está pintado diretamente nos pixels. Lemos o canal alfa do PNG e o valor mínimo era 248, ou seja, a imagem inteira é praticamente opaca e não serve para recorte nem para sobreposição em outro fundo.
• prompt_extend: false: obtém-se transparência real. Cerca de 50,5% dos pixels têm alfa abaixo de 128, e a borda do sujeito tem um contorno branco, podendo ser usada diretamente como adesivo. A imagem à direita mostra o resultado sobre fundo xadrez; o original está aqui:

Duas observações: primeiro, é uma comparação de um único seed, amostra pequena, mas a diferença é binária — ou tem canal alfa, ou não tem —, então vale a pena testar assim primeiro. Segundo, ao desativar a expansão, o alfa dos pixels de fundo é 1, não 0, e resta uma camada roxa no RGB. Na maioria dos softwares isso não aparece; se for para impressão ou para julgamento rigoroso de transparência, recomenda-se zerar os pixels com alfa ≤ 2 antes de exportar. O estilo das duas imagens também difere: a padrão saiu em estilo pictórico espesso após a expansão; só com a expansão desativada veio o bloco de cor plana pedido no prompt.

O corpo da requisição ganha apenas um campo:

{
  "model": "qwen-image-2.1-turbo",
  "input": {
    "prompt": "……fundo totalmente transparente, manter apenas o sujeito……",
    "aspect_ratio": "1:1",
    "prompt_extend": false
  }
}

Receita 4: rua à noite com chuva (segurando letreiros com texto aleatório)

Em cenas de rua chinesas, o modelo adora acrescentar letreiros. A 2.1 não tem campo de prompt negativo, então escrevemos a restrição no final do prompt:

雨夜的老城区小巷，一位穿蓝色围裙的中年摊主在炉子前煎生煎包，铁锅冒出白色蒸汽，头顶一盏暖黄钨丝灯，湿漉漉的石板路映着远处霓虹的模糊色块，35mm 胶片质感，真实皮肤纹理，画面中不要出现招牌、灯箱、菜单和任何可读文字

Os elementos visuais estão basicamente corretos: avental azul, lâmpada de tungstênio, vapor, fogo do fogão e reflexos na pedra molhada estão todos presentes. Ampliamos o canto superior direito para inspecionar:

As formas da placa e do letreiro de neon ainda estão lá, mas não há nenhum caractere reconhecível sobre elas. Em outra rodada de testes da mesma linha, sem essa restrição, apareceram nomes de loja legíveis na cena de rua. Portanto, essa frase pode ser o fechamento padrão para cenas de rua chinesas. Ela não remove completamente a forma dos letreiros, mas garante que não apareçam nomes de loja e telefones inventados na imagem.

Receita 5: caligrafia vertical (atenção ao tradicional/simplificado)

一张竖幅书法作品照片：米黄色宣纸上用浓墨行书竖排写着七个大字“春风得意马蹄疾”，从上到下单列排列，右下角盖一枚朱红色方形印章，宣纸平铺在深色木桌上，自然侧光，写实摄影，除这七个字和印章外画面中没有其他文字

Os 7 caracteres estão em coluna vertical única, na ordem correta, com traços que lembram pincel; as bordas irregulares do papel de arroz e a luz lateral também apareceram. Mas o prompt usava os simplificados "风" e "马", e a imagem saiu com os tradicionais **"風" e "馬"**; os outros 5 caracteres são idênticos em ambos os sistemas, então não dá para notar diferença. Em cenas de caligrafia e estilo antigo, o modelo converte automaticamente para tradicional. Se o seu material exigir simplificado, é preciso conferir caractere por caractere; escrever "caracteres simplificados" no prompt pode ajudar, mas não testamos isso desta vez. Além disso, o selo contém pseudo-caracteres ilegíveis; não espere que ele grave o texto especificado no selo.

Receita 6: edição de imagem alterando apenas um ponto (mudar o preço promocional)

A edição usa o mesmo ID de modelo: coloque o PNG do pôster da receita 2 em image_urls e escreva apenas uma alteração no prompt:

只修改副标题中的优惠文字：把“满300减50”改为“满200减30”。其他内容完全不变。

{
  "model": "qwen-image-2.1-turbo",
  "input": {
    "prompt": "只修改副标题中的优惠文字：把“满300减50”改为“满200减30”。其他内容完全不变。",
    "image_urls": ["https://<seu endereço público da imagem>/poster.png"],
    "aspect_ratio": "3:4",
    "seed": 42
  }
}

A edição funcionou: os dois números foram trocados corretamente, a fonte e o tamanho permaneceram iguais, e título, mala, estojo de fone e posição do botão não mudaram. O custo foi um aumento visível de granulação no fundo. Medimos o desvio padrão de luminância numa área de cor sólida no canto superior esquerdo: subiu de 0,9 na imagem original para 2,8; ampliando, o fundo passou de degradê suave para textura fosca.

Em outra rodada de testes da mesma linha, um prompt que alterava ao mesmo tempo título, data e elementos gráficos falhou, e uma segunda edição sobre uma imagem já editada aumentou drasticamente o ruído. Portanto, a regra para receitas de edição é: altere apenas um ponto por vez, comece com "apenas modifique" e coloque o texto antigo e o novo entre aspas; se precisar alterar vários pontos em sequência, é mais estável mudar o prompt original de texto-para-imagem e gerar de novo do que editar repetidamente o resultado da edição.

Regras de escrita extraídas de todas as receitas

• Texto que deve aparecer na imagem: coloque cada caractere entre aspas chinesas “ ” e especifique a posição (topo, linha abaixo, no botão).
• Fundo transparente: escreva "fundo totalmente transparente" no prompt e envie "prompt_extend": false. Com os parâmetros padrão, o que se obtém é um xadrez pintado.
• Cenas de rua e lojas chinesas: acrescente no final "não mostrar letreiros, painéis luminosos, menus nem qualquer texto legível na imagem".
• Quantidade e cor: a quantidade de objetos pequenos e cores de texto que conflitam com o fundo podem ser alteradas pelo modelo; confira manualmente após a geração.
• Caligrafia e estilo antigo: atenção à conversão automática entre simplificado e tradicional; confira caractere por caractere.
• Edição de imagem: altere apenas um ponto por vez e não edite repetidamente sobre o resultado de uma edição.

Perguntas frequentes

Quanto custa uma imagem do qwen-image-2.1-turbo? No dia do teste, a página de preços mostrava US$ 0,02 por imagem (40 créditos), tanto para texto-para-imagem quanto para edição. O Qwen Image 2.1 Pro custa US$ 0,05 por imagem.

O Turbo escreve chinês com precisão? Neste teste, das 6 receitas, as 3 que envolviam texto (3 blocos do pôster, caligrafia vertical de 7 caracteres e preço editado) não tiveram erros de caractere, mas a de caligrafia foi convertida para tradicional. Cada uma rodou com apenas um seed; ainda é preciso revisar caractere por caractere antes do uso oficial.

Por que escrevi "fundo transparente" e a imagem saiu com fundo branco ou xadrez? O prompt_extend, ativado por padrão, expande o prompt; no resultado que medimos, ele simplesmente pintou o xadrez na imagem. Com o mesmo prompt e "prompt_extend": false, obtivemos um PNG com canal alfa real.

Dá para usar prompt negativo? A linha 2.1 não tem campo de prompt negativo. Para excluir algo, é preciso escrever "não mostrar..." no prompt ou tornar a descrição positiva mais específica.

Como escolher entre Turbo e Pro? O Turbo é indicado para materiais em grande volume, como pôsteres, adesivos e imagens de e-commerce: é barato e escreve texto com precisão. O Pro custa US$ 0,05 por imagem, tem textura mais refinada e é indicado para o visual principal. Para detalhes de escrita, consulte o guia de prompts do Qwen Image 2.1 Pro. Em caso de dúvida, rode uma imagem em cada versão com o mesmo prompt e o mesmo seed e compare.

Comece a testar

Copie qualquer um dos prompts acima na página do modelo Qwen Image 2.1 Turbo e gere diretamente. Para integrar via código, a documentação do HiAPI traz o fluxo completo de envio e polling de tarefas. Se quiser usar a nova geração de modelos, veja o guia da API do Qwen Image 3.0.